1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
Sebuah cerita yang dimulai berabad-abad yang lalu.
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
Kisah kelam ini diceritakan
melalui tiga peringatan.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
Ini adalah peringatan terakhir.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
Pengorbanan harus dilakukan.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
Saat pesan dari neraka tiba,
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
pengorbanan harus tercapai
benteng di luar desa.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
2.000 TAHUN LALU
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
Pengorbanan di sini adalah nyawa manusia.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
Di balik benteng itu terdapat kematian.
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
1.000 TAHUN LALU
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
Seribu tahun kemudian,
kisah itu terulang kembali.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
Setiap kali tandanya muncul,
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
Raja dan penduduk desa
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
selalu mempersembahkan korban.
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
500 TAHUN LALU
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
Kali ini, pengorbanan yang dipilih adalah...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
Bayi!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Tapi Raja Prataparudra Varma,
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
ingin memberontak.
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
Ketidakberdayaan ini mencengkeramku
seperti borgol di tanganku.
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
Saya khawatir ketidakmampuan ini akan menghantui saya
sepanjang hidupku, menteriku yang terkasih.
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
Kita harus mengakhiri ini.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
Tuanku, saya telah menemukannya
pintu masuk kedua ke benteng.
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
Ini saat yang tepat untuk menyerang.
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
Raja dan pasukannya
tidak pernah terlihat lagi.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
Karena...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
Yang di dalam benteng itu,
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
yang mereka senangi dengan pengorbanan,
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
bukan manusia biasa.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
Dia adalah roh yang gelap dan jahat.
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
Tidak seorang pun boleh mengulanginya
kesalahan yang dilakukan ayahmu.
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- Ini dia.
- Ritual harus dilanjutkan.
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
Waktu akan memilih pengorbanan berikutnya.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
Ini aku. Berhenti menatap ke luar jendela.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
Kamu terlihat seperti tempat itu
membuatmu takut.
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
Berhenti menatap. Anda akan lebih sedikit berkeringat.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
Saya sangat takut, Pak.
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
Saya tidak mendengar siapa pun dari desa Anda
pernah berjalan seperti itu.
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
Anda ingin semua berita, ya?
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
Berhentilah mencampuri segala hal.
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
Anda baru di desa,
dan di sini untuk upacaranya, kan?
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- Ananda?
- Ya, Ayah.
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- Di Sini.
- Ambillah.
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
Saya telah memberkati jimat ini.
Hanya 150 rupee.
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Ikat di pergelangan tangan Anda.
Anda bisa pergi kemanapun Anda mau.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- Kecuali tempat itu.
- Oke, Pak.
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
Dan jika dia pergi ke sana?
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
Jika dia pergi ke sana,
dia tidak akan kembali.
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
Kursinya akan kosong.
Lain kali, kamu bisa mengambilnya.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- Tidak perlu.
- Ayah.
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
Harganya 150 rupee.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
Chari melakukan penipuan,
menjual benang sebagai jimat.
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
Saya merasakan hal yang sama.
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
Hei, siapa itu?
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- Dia sudah menemukan jawabannya.
- Tutup mulutmu, Ananda.
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
Hai! Kami adalah keturunan pendeta kerajaan.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
Pekerjaan utama kami adalah astrologi.
Ilmu hitam hanya bersifat sekunder.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
Hanya dengan jimat,
Saya bisa mengambil mangal sutra. istri Anda
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
Seperti bagaimana kamu biasa membentak
mangal sutra ibu untuk diminum, Ayah?
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
Kamu tidak berguna untuk apa pun.
Ayo jual tiga-- jimat itu.
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
Ayah, jika kita terus membodohi orang,
kita akan ditangkap suatu hari nanti.
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
Siapa yang berani menghalangi jalanku!
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
EERA BABU
Amerika Serikat
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
SUKANYA MENIKAH MAHESH
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Ada apa, teman-teman?
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
Penduduk desaku tercinta.
Lama tak jumpa.
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
Aku kembali, sayang.
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
Anda tidak akan mendapatkan
lebih dari 150 rupee untuk itu.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
Itu bagus. Ambillah.
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
Tidak ada yang berubah di sekitar sini. Tangkap!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- Ayo pergi.
- Kenapa kamu tidak menawarkan lebih banyak, kawan?
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- PT Pak?!
- Hah?
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
Bung, itu PT Pak.
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
Tuan, bagaimana kabarmu?
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
Pak, saya bermaksud demikian
untuk memberitahumu sesuatu.
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
Aturan "jarak satu tangan" itu
kamu mengebor ke dalam kami sama sekali tidak berguna.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
Entah mengubahnya atau membuangnya sama sekali.
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
PT Pak, simpan saja Pak!
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- Ayo pergi. Hei, itu Subbarao.
- Bisa saja kamu bilang kamu bukan dia.
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- Peternakan babi Subbarao.
- Ya.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
Dia membuka saluran YouTube
tentang pemeliharaan dan perlindungan babi.
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
Dia mulai dengan seekor babi
dan melahirkan tiga puluh lagi.
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
Maksudku, membesarkan mereka.
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
Siapa orang ini?
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
Dia ikut campur dalam segala hal.
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
Dia cucu Borewell Mangamma.
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- Saya pikir dia baru saja kembali dari Amerika.
- Oh!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
Jadi dia dari Amerika.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
Venkateshwara Rao!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Apakah itu kamu?
Dia bahkan tidak mengenaliku.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Itu Eera Babu.
Dia kembali dari Amerika.
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
Ini bukan "Eera Babu". Itu Veeru.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
Cukup main-main. Duduk.
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
Paman Chari!
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Kamu masih hidup?!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
Bisakah kamu mengambil sedikit?
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Aku dengar kamu memang begitu
korban COVID pertama di desa ini?
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- Siapa yang memberitahumu itu? Hai!
- Hampir saja.
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
Sejak saat itu, dia terus berlari
bisnis ini di bus.
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- Bisnis itu bagus.
- Oh, bagus!
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
Tunggu sebentar, idiot.
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
Anda baru saja mendarat entah dari mana.
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
Apa alasannya?
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
Yah... aku di sini karena...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
Aku jatuh cinta... dengan seorang gadis.
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- Cinta?
- Cinta?
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
Kamu tidak pernah mengatakan apa pun tentang cinta!
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
Siapa gadis malang itu?
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
Tahukah kamu siapa yang menarik perhatianku?
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Dan mencuri hatiku?
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
Tahukah kamu untuk siapa jantung ini berdetak?
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
Tahukah kamu ayahku akan mendapatkannya
leher kaku jika terus begini?
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- Oh maaf.
- Beritahu kami siapa dia.
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
Yah, namanya adalah...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
Beritahu saja kami.
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
Maksudku, dia gadis yang baik.
Dia dari desa kami.
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
Namanya adalah...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- Sukanya.
- Hah?
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- S-Suk kami--
- Ya!
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
PERTANDINGAN SURGAWI, PERNIKAHAN BUMI
SUKANYA MENIKAH MAHESH
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
Hei,
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- kamu masih belum bisa membaca bahasa Telugu, kan?
- Tidak. Jelas sekali, aku tidak bisa.
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"Kamu masih belum bisa membaca bahasa Telugu."
Itu yang bisa Anda bawa ke sini?
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta padanya?
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- Ini pernikahan gadis itu--
- Diam!
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
Jangan tidak menghormatinya
dengan memanggilnya "gadis itu".
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- Bukan itu maksudku--
- Dia calon istriku.
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
Aku selalu tahu kamu tidak menyukainya.
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- Hai.
- Aku dengar kamu melecehkannya di kuil.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Dia memanggilku sambil menangis tersedu-sedu.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
Aku? Melecehkan dia?
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- Apa kamu tahu itu dia, kita--
- Diam!
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
Dia memperingatkanku bahwa kamu akan menyebutnya gila.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
Itu sebabnya tidak ada gadis yang pernah melihatmu. Ugh!
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
Jika suatu saat nanti kamu ingin berbicara denganku lagi,
kamu harus meminta maaf terlebih dahulu.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
Ugh... Aku?
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
Minta maaf padamu? Karena dia?
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- Dia menguasaimu.
- Jangan dimasukkan ke dalam hati, Balu.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
Kita perlu memahaminya.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
Itu cinta yang gila.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
Cinta gila ini bukan milikku, Pak.
Itu milik Sukanya.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
Dia wanita gila, Pak.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
Dia bersikeras aku memanggilnya "sayang!"
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
Jika aku tidak sengaja memanggilnya Sukanya,
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
dia segera meneleponku,
mengira aku marah padanya, dan...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Dia menghujaniku dengan ciuman tanpa henti.
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- Ciuman tanpa henti.
- Tersesat!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
Dia melakukan itu.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
Jadi kamu adalah kekasih yang beruntung
mendapatkan semua ciuman itu?
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Selalu.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
Terlebih lagi, dia bahkan menato namaku.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- Veeru.
- Di mana?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
Itu di sini, kawan. Di sini.
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
Prosesi pernikahan kita harus ada di sini.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
Kenapa tidak?
katakan saja yang sebenarnya padanya?
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
Itu teman untukmu.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
Anda mencoba memberi tahu mereka sesuatu,
tapi mereka tidak mendengarkan.
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
Begitu dia menyadari kebenarannya,
dia akan kembali dengan minuman keras.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
Kalau begitu, aku akan membicarakan hal itu.
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
Oke oke.
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
Ayo rencanakan pemotretan, kawan.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
Aku dan Sukanya berpose di Titanic.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
PERAYAAN PERNIKAHAN KELUARGA PILLI
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
Titanic Anda sudah lama tenggelam.
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- Saya minta maaf?
- Bukan apa-apa.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Dia bilang kamu harus melakukannya
angkat kepalamu dan lihat ke atas.
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
Tapi kenapa?
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
Oh, itu untuk ukurannya?
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
Itu sempurna. Persis seperti yang ada dalam pikiran saya.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Ini akan menjadi luar biasa.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
Nyonya Mangamma,
kapan cucumu kembali?
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
Kenapa dia ada di sini?
Dia ada di suatu tempat di Amerika--
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- Hei!
- Nenek?
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
Apa ini, Eera Babu?
Anda bahkan tidak menelepon sebelum datang?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
Dan lihat kalian semua berdandan!
Kemana kamu akan pergi?
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
aku akan memberitahumu.
Lihat saja di sana.
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
Tapi kenapa?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
PERAYAAN PERNIKAHAN KELUARGA PILLI
SUKANYA MENIKAH MAHESH
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
Sayang! Bayi! Bayi!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
Si idiot ingin menikahinya!
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
Bayi. Apa ini sayang?
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
Bayi? Panggil aku Sukanya.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
Jika seseorang melihat kita,
mereka akan salah paham.
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
Tuhan!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Sukanya?
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- Kenapa kamu di sini?
- Apa maksudmu, "mengapa"?
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
Saya pikir itu adalah pernikahan kami.
Kenapa hanya milikmu?
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
Aku tidak punya pilihan, Veeru.
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- Lihat saja Nenek.
- Ya Tuhan.
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
Dia bisa mati kapan saja.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
Pernikahanku... Adalah keinginan terakhirnya.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
Apakah begitu?
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
Tidak akan, aku tidak akan datang
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- Aku tidak akan datang ke Mumbai
- Saya tidak akan datang ke Mumbai
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
Saya tidak akan datang ke Mumbai
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
Hei, dia lebih energik
daripada seorang remaja. Dan dia sekarat?
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
Kamu juga menyukai lagunya, sayang?
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
Ini untuk orang tuaku, Veeru.
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
Aku tidak suka pernikahan ini.
Saya tidak tertarik.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
Aku bahkan belum pernah berbicara dengan pengantin pria.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
Dia wanita gila, kawan.
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
Sukanya-ku wanita gila.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
Dia selalu bersikeras agar aku memanggilnya "sayang".
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
Dia benci kalau aku memanggilnya Sukanya.
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
Dia menghujaniku dengan ciuman,
dengan asumsi aku sedang kesal.
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
Hei, hei, hei!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- Bayi.
- Ya.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
Jadi Anda melakukan tindakan yang sama dengan semua orang?
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
Bukankah itu salah?
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
Veeru, pergi saja sekarang.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
Saya akan menjelaskan semuanya
setelah pernikahanku. Oke?
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
Hei, hei!
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
Apa yang perlu dijelaskan setelah pernikahan?
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
Hei, saudara Veeru ada di sini.
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
Kakak Veeru?
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
Dia membelikannya segalanya,
telepon, pakaian, apa saja.
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- Dia seperti saudaranya sendiri.
- Hai!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
Dia merawat Sukanya dengan baik.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- Memperlakukannya seperti saudara perempuannya sendiri.
- Hai!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Sukanya tidak punya orang lain
mencarinya.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- Sukanya, sudah waktunya.
- Apa yang terjadi, Sukku?
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- Oke.
- Dengarkan aku, Sukku.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
Veeru.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- Sukku.
- Apakah kamu sedih?
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
Yah, aku--
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
Kami membuat sup ikan favorit Anda.
Makanlah sebelum kamu berangkat, oke?
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Rebusan ikan.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
Saudara laki-laki.
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
Anda mengatakan kepada saya untuk meminta maaf
kepada calon istrimu.
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
Jika Anda meneleponnya, saya akan minta maaf, saudara.
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
Maaf, saudara.
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Maaf, saudara.
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
M-Maaf, saudara.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
Maaf, saudara.
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
Jika dia masih ingat
bahwa aku suka sup ikan,
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
maka akulah yang ada di hatinya.
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- Jadi?
- Hanya aku.
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- Mari kita hentikan pernikahannya.
- Hah?
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Bukan "ya", kawan.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
Mari kita hentikan pernikahannya.
Tolong, kawan.
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
Aku akan mengingatkan dia akan cintaku.
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
Tolong, kawan. Lakukan sesuatu.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Tolong, kawan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
Tunggu sebentar.
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
Apa ini?
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
Lihat di sana.
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
PUSAT ASTROLOGI SRI GANCHAA CHARI
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
Gaa...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
permen karet...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
Gan...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- Apakah itu yang tertulis?
- Bodoh!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
Itu adalah "Pusat Astrologi Ganchaa Chari."
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
Oh!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- Tunggu, itu rumah Chari?
- Ya.
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- Kenapa, kawan?
- Hai.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- Dia juga merapal mantra cinta.
- Apa?
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
Mengapa?
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
Maksudku... siapa?
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
Tuan Chari dan putrinya, Subbalakshmi.
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
Apa? Dia?
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Apa yang kamu katakan?
Dia tidak begitu berbakat.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
Dia terlalu pendek untuk sebuah kursi.
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
Dan dia akan memperbaiki hidupku?
Beri aku istirahat.
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
Baiklah, ayo lakukan satu hal.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- Ayo menghadiri pernikahan Sukanya.
- Jangan terburu-buru. Baiklah.
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
Tanyakan padanya.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- Tuan Direktur Musik.
- Ya?
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
Hentikan komposisi itu
dan hubungi Subbalakshmi.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Dia sibuk memalu pot lain di dalamnya.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
Sobat! Letakkan palu
dan pot dan telepon adikmu.
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- Ini masalah hidup dan mati.
- Oke.
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
Saudari! Saudari!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- Silakan duduk. Dia akan berada di sini.
- Oke.
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- Ayo masuk ke dalam.
- Oke.
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- Seseorang sudah di dalam. Mari kita tunggu.
- Oke.
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
Anda telah memberi saya tanggung jawab yang besar.
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
Saya telah mempelajari pergerakan planet.
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Semuanya menunjukkan bahaya bagi desa ini.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
Tapi...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
Mereka tidak memberi tahu kami kapan.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
Mereka adalah para tetua desa.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
Nenek moyang saya meramalkan
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
agar orang-orang kita dapat menyaksikannya
sebuah meteor menghantam desa ini.
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
Aku masih dihantui rasa takut
bahwa itu mungkin menjadi kenyataan.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
Nama apa pun dari desa mungkin muncul.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
Termasuk... milik kita sendiri.
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
Jadi mari kita bersiap.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Rahasia ini tetap ada di antara kita.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Tidak ada apa-apa.
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
Katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Subbu, ini Veeru.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- Hai.
- Apakah kamu tidak mengenalinya?
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
Oh, Veeru! Saat kita masih kecil...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
Saya tidak punya waktu untuk bernostalgia
atau kemunduran hari Kamis sekarang.
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Katakan padanya mengapa kita ada di sini.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Dia jatuh cinta pada Sukanya.
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- Ya!
- Kita harus menghentikan pernikahannya.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Mengapa semua ini terjadi sekarang?
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- Jika bukan dia...
- "Akan ada gadis lain!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"Senin datang setelah hari Minggu!"
Jangan mengatakan hal yang tidak berguna seperti itu!
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
Bisakah kamu menghentikannya atau tidak?
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
Ananda!
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
Bawa Cobra Hitam itu!
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
Apa ini? Apakah itu racun?
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
Haruskah kita menambahkannya ke pengantin pria
susu malam pernikahan?
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- Haruskah kita membunuhnya?
- Malam pengantin?!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- Bukankah kita menghentikan pernikahannya?
- Diam.
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
Tunggu, itu hanya kohl.
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- Oh!
- Tenang, kawan.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
Jika kamu menaruh kohl ini di Sukanya,
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
dia akan datang berdansa untukmu
seperti "Chandramukhi".
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
Beneran, kawan?
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
Anda harus mengoleskannya di pinggangnya.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- Di mana?
- Di pinggangnya.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
Hanya sebuah titik di pinggangnya
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
dan dia akan mengejarmu.
Itulah kekuatan mantraku.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
Menyentuh pinggangnya sebelum menikah...
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
Oh tidak!
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
Jangan terlalu malu.
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- Ini adalah kesempatan terakhirmu.
- Hah?
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
Jika Anda melewatkan ini,
Sukanya akan menjadi milik orang lain.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
Itu saja!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
Aku memakai kurta ini hanya untukmu
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
Kamu memanggilnya suamimu, sungguh kejam
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
Apakah dia benar-benar lebih berharga dalam pandanganmu?
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
Hidupku tidak ada artinya bagimu
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
Kaulah penyebab semua yang aku alami
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
Apakah sikap dingin ini juga lahir darimu?
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
Perputaran tiba-tiba
Dan jabat tangan perpisahan
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku
Sepertinya saya adalah sebuah kesalahan?
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
Ayahmu merencanakannya
Menggantikan saya seperti yang belum pernah saya alami
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
Dan kamu tetap diam
Saat dia membuangku, kenapa?
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
Saudaraku, aku akan memukul hatiku
sambil menabuh drum!
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
Aku membawakanmu banyak hadiah
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
Memberimu perjalanan yang tak terhitung jumlahnya
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
Aku adalah pria terbaikmu
Selalu di sisimu
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
Dan sebentar lagi
Anda mengubah saya menjadi tamu
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
Saat kamu mulai memanggilku "sayang"
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
Dengan nada yang manis dan mempesona
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
Aku berhenti minum, juga rokok
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
Namun kamu membodohiku, meninggalkanku sendiri
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
Aku tidak bisa melupakannya, aku tidak bisa melepaskannya
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
Saya bukan pemain seperti Anda, saya tahu
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
Fotomu di dompetku
Namamu terukir di hatiku
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
Aku menghargai semuanya... seperti orang bodoh...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
Hei, kawan, dengarkan aku.
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
Kita punya ini, kan? Ayo lakukan sesuatu.
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
Ayo pergi!
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
Bung!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
Oleskan dengan hati-hati.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
Bung!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- Oke!
- Bung!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- Jangan sampai ketahuan.
- Silakan saja.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- Kamu melakukannya.
- Aku tidak tahu seperti apa bentuk pinggangnya.
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
Anda melakukannya.
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
Inilah sang pejuang.
Oh, itu dia? Enyah!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
Inilah prajurit kita
Letakkan kohl di pinggangnya, lembut dan perlahan
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
Aku berhasil, kawan!
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
Bung, astaga!
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
Sukanya terlihat luar biasa dalam balutan saree merah itu.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
Jadi, haruskah kita mendapatkan mangal sutra baru?
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- Mereka sudah punya satu.
- Semuanya berhasil.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- Kita harus menyuruhnya pergi dulu.
- Ya.
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
Suruh mempelai laki-laki untuk bangun.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- Saya tidak mengerti.
- Bung!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Kenapa kamu masih duduk?
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- Ya?
- Bung, Sukanya!
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- Dia mempesona dengan saree merah itu.
- Dia mengenakan saree hijau.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
sari hijau!
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
Hijau...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
Hijau?!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- Gre-- Hijau!
- Sukku!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Hijau... Hijau!
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
Lalu siapa yang memakai saree merah, kawan?
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Mengapa kamu menaruhnya pada ibu pengantin wanita?
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
Hai!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
Kenapa kamu membuatnya begitu besar?
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
Dia datang... lewat sini.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
Dia datang, kawan!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
Hai!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
Tidak, Nyonya!
Dia akan menjadi menantumu.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
Itu salah, itu dosa!
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
Hai!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
Acar mangga!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
Sukanya kami sangat naif.
Jaga dia, Nak.
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
Apakah ini juga dipalsukan?
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
Dipalsukan? Sungguh menakjubkan!
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
Oh!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
Aduh!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
Sukanya sudah pergi
Ke suatu tempat yang tidak diketahui
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
Saatnya meninggalkan dunia ini
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- Veera Babu!
- Ya, itu aku.
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Hai Ashtalakshmi, ayo bergabung!
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
Ayo nyanyikan sesuatu yang melodis!
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
Saya Subbalakshmi.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
Kemana kamu pergi? Dimana Balu?
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
Bagaimana dia bisa meninggalkanmu seperti ini?
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
Dia minum seperti orang gila,
terbuang sia-sia, dan tertidur.
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
Jadi aku meninggalkannya di sana.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
Ya, apa bedanya
setelah Sukanya meninggalkanku?
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
Ugh, maukah kamu menghentikannya?
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
Kamu bertingkah seperti itu
dia satu-satunya gadis yang ada.
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
Jika bukan dia, kamu akan menemukan yang lain.
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Ya Tuhan, Kanakakakshmi!
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
Ketika seorang pria benar-benar mencintai dan kehilangan,
dia tidak bisa mencintai orang lain, kamu tahu?
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
Pernikahannya berjalan dengan baik.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
Siapa gadis cantik itu?
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
Hei, Sujatha!
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
Dia terlihat manis dengan setengah saree.
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Dia mungkin mati, tapi dia tidak akan melupakannya!
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
Veera Babu! Dengarkan aku.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
Akan ada seseorang untukmu, Veeru.
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
Seseorang yang tidak akan membiarkanmu menderita sendirian,
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
tapi berdirilah bersamamu dalam kesakitanmu.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
Apakah aku mabuk, atau kamu?
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
Aku seharusnya menjadi orangnya
masuk jauh ke sini, bukan kamu.
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- Sujatha!
- Hai!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
Itu bukan Sujatha. Itu Sukanya.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- Sukanya!
- Ya Tuhan!
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
Akankah rasa sakitmu kembali lagi
seorang wanita yang sudah menikah, Veeru?
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- Dia tidak akan datang, kan?
- Dia tidak akan datang!
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- Kemudian?
- Tapi...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
Apa? Katakan padaku, Veeru.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
Itu...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Tidak apa-apa, beritahu aku.
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
Ibunya Sukanya
tidak akan muncul malam ini, kan?
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
Saya mengoleskan kohl
padanya dengan sangat romantis.
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
Ya Tuhan! Saya tidak bisa menangani ini.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
Saya ingin kembali ke Amerika.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
Aku akan terbang dulu besok!
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- Veeru, apakah pernikahannya berjalan dengan baik?
- Mengapa bertanya, Ayah?
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
Anda sudah menikmatinya
tiga porsi biryani!
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
Semua sudah selesai, paman.
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
Semuanya sudah selesai.
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
Biryaninya? TIDAK!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- Ayahku mengemas beberapa!
- Diam, bodoh!
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- Baiklah. Sampai jumpa, saudara ipar.
- Bagaimana kabarnya kakak iparmu?
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- Kamu duduk!
- Oke, paman!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
Nagalakshmi, pulanglah dengan selamat.
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
Mengapa kamu melompat,
kamu brengsek? Turun!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- Itu tidak sopan.
- Naiklah, Nak!
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- Kasar, bodoh! Duduk!
- Oke.
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
Ayah, bagaimana denganku?
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
Anda sedang dalam suasana sarkastik.
Sekarang larilah ke jalan, bodoh!
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- Veeru, pulanglah dengan selamat!
- Ayah, dhoti-ku tergelincir!
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- Tunggu!
- Jangan ke kiri!
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- Ke kanan!
- Kamu pikir aku tidak mengerti?
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
Nona...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
Datanglah besok!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
Mengapa wanita ini tidak bergerak?
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Ayo bergerak!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
Nona, datanglah besok.
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
Ke arah mana Mahalakshmi menyuruhku pergi?
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
Ah, sisi kanan. Ayo ke kanan.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
Sukanya adalah Cinta
Cinta itu benar
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
Kanan adalah kiri
Kiri adalah cinta--
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
Hei!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
Hai! Siapa itu?
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
PERINGATAN PERTAMA
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
Penerbangan tengah malam dengan lampu menyala? Amerika?
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
Amerika!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Hai! Bawa aku ke Amerika!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
Saya tidak ingin tinggal di sini.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Hai! Bagaimana kamu bisa pergi
tanpa aku? Hei, tunggu!
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
Stabil.
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
Jangan jatuh cinta...
atau di lantai.
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
Jika meteor jatuh,
itu berarti tidak ada waktu lagi.
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
Kita harus memutuskan
siapa yang harus dikirim sebagai kurban.
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
Suatu hari nanti kamu akan membutuhkan ini.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
Sebagai keturunan keluarga kerajaan,
ini adalah tanggung jawabmu.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
Ingat...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
Jika pengorbanan tidak dilakukan,
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
desa akan berubah menjadi kuburan.
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
Tidak seorang pun boleh mendekati benteng.
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
Jika mereka melakukannya...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
Hei!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
Siapa kamu?
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
Anda berani melawan saya?
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
Anda berani melawan saya?
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu menentangku?
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
Aku hanya akan berbalik dan pergi.
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- Ada mayat di dekat benteng!
- Hai! Mayat Somu telah ditemukan!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- Dekat benteng?
- Somu hilang, kan?
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
Selamat pagi, teman-teman.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
Oh! Itu terlalu terang.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
Permisi, Pak.
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
Kenapa kamu setengah di bawah sinar matahari
dan setengahnya di tempat teduh?
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
Pilih satu sisi. Siapa yang menghentikanmu?
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- Hai! kamu...
- Hei, kawan.
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- Hapus ini dan lihat. Bangun!
- Oh!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
Oh! Anak yang mudah.
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
Itu milikku!
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
Hai teman-teman!
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
Petugas, mengapa Anda membawanya
seluruh desa di sini sepagi ini?
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
Saya tidak melihat pot air
di tangan mereka. Apa yang terjadi?
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
Aku mencium bau minuman keras di napasnya.
Dia masih mabuk sejak tadi malam.
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
Ayo, masuk ke dalam jip.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Terima kasih, petugas. Antarkan aku pulang.
- Aku tinggal di dekat sini, turunkan aku juga.
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- Baiklah, ayo pergi, kawan.
- Hai! Apakah kamu gila?
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- Apa yang terjadi tadi malam?
- Tidurku tertunda.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- Kenapa kamu tidak pulang untuk tidur?
- Aku merasa mengantuk di sini.
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- Hai! Ini adalah masalah yang serius.
- Ini serius. Ssst!
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
Pak, itu baju kotak-kotak Somu.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- Itu kemeja kotak-kotak Somu.
- Begitukah?
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- Istrinya telah mencarinya.
- Baiklah, kembalikan padanya.
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- Kenapa kamu begitu bersemangat?
- Hai! Itu buktinya!
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
Jangan menyentuhnya! Itu bukti!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- Aku tidak menyentuhnya.
- Jangan menyentuhnya.
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
Siapa yang menyentuh bukti seperti itu?
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
Pak! Pak! Ini ditemukan di belakang sana.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
Hai! Bukti lain.
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- Kami menemukan senjata pembunuhnya. Sembunyikan itu.
- Bung!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
Terima kasih, kawan.
Sangat mencintaimu.
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik. Kamu luar biasa!
- Terima kasih.
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
Apa sebenarnya yang saya lakukan?
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
Anda mengambil kehidupan yang tidak bersalah.
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
Ayo, masuk ke dalam jip.
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- Saya minta maaf?
- Mengapa kamu meminta maaf?
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
Apakah salah membunuh orang jahat?
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
Beri tahu saya! Apakah itu benar atau salah?
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- Benar, bukan?
- Itu benar...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
Dia mengakuinya.
Ayo, masuk ke dalam jip.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- Masuk ke dalam jip!
- Hai! Aku tidak melakukannya!
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
Tunggu! Saya tidak terlibat dalam hal ini.
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
Bagaimana kamu tidak terlibat?
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
Anda mempertimbangkan dendam saya
dan persahabatanmu sendiri,
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
berasal dari Amerika
dan membunuh Somu. Terima kasih kawan!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
Maka terbukti!
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
Ada motif, bukti,
dan senjata pembunuh.
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- Masuk ke dalam jip.
- Hai! Tunggu!
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
Pak, obsesi apa dengan jeep itu?
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
Aku tahu! Dia diberikan
sebuah jip bekas beberapa hari yang lalu.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- Belum ada yang menaikinya.
- Apakah semua ini perlu sekarang?
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
Anda masuk dulu. Berlangsung.
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
Tuan Narasimha Rao.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan?
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- Ini K. Narasimha Rao, bukan Pak.
- Ya.
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- Bukan S, itu K.
- Tunggu, kawan!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan?
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
Kami tidak menggunakan
surat perintah penangkapan di desa kami.
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
Itu bukan masalahku.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
Menurut KUHP India...
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
Hei! Keributan apa ini?
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
Hei, berhenti.
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
Hei, Narsi, kamu sudah jadi
cukup menjadi petugas sekarang, ya?
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
Apakah kamu tidak tahu adat istiadat di sini?
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
Ke mana kita pergi jika terjadi sesuatu di sini?
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
Kami pergi ke Parashuram.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
Dan Anda bilang Anda akan melakukannya
membawanya ke kantor polisi?
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
Ayo pergi ke dewan desa.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
Hukumannya adalah... sepuluh cambukan,
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
dan lima hari pengasingan dari desa.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Pak!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
Aku tidak bisa tinggal di luar selama itu.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
Istriku tidak bisa tinggal sendirian tanpaku.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
Jika kamu mau,
Aku akan pergi selama beberapa hari.
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
Aku punya pekerjaan
di desa terdekat. Aku akan menyelesaikannya.
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
Jangan khawatir, kawan.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
Setelah Anda menghabiskan waktu bersama istri Anda,
Saya pribadi akan mengantarmu ke bus.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- Oke?
- Tuan...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
Aku akan menghajarmu, idiot!
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
Aku akan menarik lidahmu keluar!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
Hai! Kirim dia keluar.
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- Tuan...
- Ayolah!
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- Tunggu!
- Tersesat! Bodoh.
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
Pak! Veeru telah membunuh Somu.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
Sebagai buktinya, kami menemukan sepotong
kemeja kotak-kotak Somu padanya.
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
Bukti apa lagi yang Anda perlukan, Pak?
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
Lupakan Somu. Itu tidak penting, Pak.
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
Dia melanggar adat istiadat kami
dan pergi ke dekat benteng.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
Dia tidak melakukannya, Pak.
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- Bung...
- Aku akan mengurusnya.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
Dia menyebabkan cucu saya pergi
lalu pohon asam itu terbakar!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
Dia bahkan belum menikah.
Bagaimana dia bisa punya cucu?
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- Dasar kakek tua!
- Ini semua salahnya, Pak!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- Ya, itu karena dia.
- Hai!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
Apa yang terjadi di sini?
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
Permisi, tuan,
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
Anda menyalahkan saya
untuk semuanya pada hari pertama?
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
Pak, ini sungguh mengerikan.
Saya tidak setuju dengan hal ini.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
Lalu, bagaimana bagian itu
kemeja ada di bahumu?
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
Aku bersumpah demi Tuhan.
Saya sama sekali tidak terlibat dalam hal ini.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
Aku bahkan tidak tahu siapa Somu!
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
Kenapa dia tidak tahu?
Apa yang tidak dia ketahui?
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
Silakan pindah.
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
Apa yang terjadi di sini?
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
Dimana Somu-ku? Dimana dia?
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
Itu baju Somu-ku.
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
Hei, jangan sentuh itu. Itu bukti.
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
Itu adalah hadiah dari keluargaku.
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
Apakah kamu merobeknya terlebih dahulu
lalu membunuhnya? Atau sebaliknya?
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
Apa?!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
Kita sudah lama menikah,
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
namun aku belum pernah bangun
dengan baju suamiku.
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
Siapa kamu yang melakukan itu?
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
Saudari! Saya memang bangun
dengan baju suamimu,
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- tapi aku tidak membunuh suamimu.
- Itu bohong.
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Dia berasal dari Amerika
dengan rencana untuk membunuh Somu.
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
Ini adalah kasus yang serius.
Kita perlu menyelidikinya.
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- Omong kosong!
- Investigasi apa?
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
Apakah ini seperti Obama dan Osama?
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini
dan merencanakan pembunuhan ini?
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
Siapa yang peduli kalau dia sudah mati?
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- Dia penyelundup besar-besaran.
- Hai!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa penyelundup?
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
Pak! Somu-ku tidak seperti itu.
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
Aku tidak bisa hidup tanpa Somu-ku.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
Saya meminta Anda memberi saya keadilan.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
Dia harus dihukum
karena melanggar adat desa kami, tuan!
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- Somu...
- Hentikan itu! Apa ini?
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
Anda pikir saya berasal dari AS
mendengarkan penilaian orang acak ini?
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 cambukan.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- Permisi?
- Dia menyuruhmu menghentikan omong kosong ini.
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
Apakah saya benar?
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 cambukan.
- Ya!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- Ini biadab!
- Dia bilang kita harus menyelesaikan ini di bar.
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
Apa yang kamu katakan? Bagaimana kalau kita pergi?
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 cambukan.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Ini omong kosong!
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
Ta-- Dia bilang itu omong kosong!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 cambukan.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
Permisi, Pak.
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
Apakah menurut Anda ini lelang?
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Kami akan duduk dan berdiskusi, Pak.
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- Aku akan datang dan--
- Hei!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
Ya, dia ingin membicarakannya.
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
Ini tidak benar, Pak.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Bagaimana mungkin Veeru yang datang kemarin,
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
bunuh Somu yang hilang selama dua hari?
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
Itu poin yang valid, Yogalakshmi.
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- Jawab aku.
- Anda dapat meluangkan waktu untuk menjawab.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
Saya tidak tahu semua ini, Pak!
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
Saya ingin keadilan.
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya tanpa Somu, Pak.
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
Suruh dia membayarku dua puluh lima ribu.
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
Dua puluh lima ribu rupee?
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- Bagus. Apa pun!
- Bukan rupee, aku ingin dolar!
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
Apa? Apakah kamu gila?
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
Ya. Dia akan membayar. Dia kaya.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"Dia akan membayar." Siapa yang memberitahumu aku akan melakukannya?
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
Apa yang terjadi di sini?
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- Salam, tuan.
- Pak.
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
Pak, dia pergi ke dekat benteng.
Itulah alasan dewan ini.
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
Pergi ke benteng? Apa yang terjadi?
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
Tidak seorang pun boleh mendekati benteng.
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
Jika mereka melakukannya...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
Sesuatu yang besar akan segera runtuh.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
Pak... Anda terlihat seperti orang tua.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
Telah terjadi kesalahpahaman yang sangat besar.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
Lebih baik desa tidak bicara
tentang hal-hal yang bukan urusan mereka.
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
Memberikan penilaian.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Ambil paspornya.
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- Mengapa saya harus memberikan paspor saya?
- 500 cambukan!
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
Bung, serahkan paspornya.
Ada di ritsleting pertama tas.
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
Tak seorang pun di desa akan melakukannya
menawarkan bantuan apa pun kepadanya atau keluarganya.
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
Non-kooperatif?!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
Tuan Parashuram memberitahuku
untuk tidak mencuci pakaianmu.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
Kamu mencucinya, idiot.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
Ambil air.
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
Hai! Bolehkah saya minta sayuran?
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
Butuh beberapa tomat.
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- Apa itu?
- Bisakah kamu memberi tomat, kakak?
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
Anda membunuh Somu.
Ingat keputusannya. Sekarang pergilah.
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Bagaimana dengan saya, Pak?
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
Sampai Somu ditemukan,
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
Veeru harus membayar
Savithri 250 rupee per hari.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- Pak.
- Selain itu,
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 cambukan.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
Selesaikan kolam dengan cepat.
Ada banyak pekerjaan.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
Anda datang jauh-jauh
dari Amerika untuk ini?
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
Bahkan untuk berbicara denganmu,
kita harus menggambar kolam di jalan.
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
Kapan Anda akan mendapatkan paspor Anda?
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
Veera Babu, beri aku 250
kamu berhutang padaku jadi aku bisa pergi.
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- Nona Savithri, apakah kamu mabuk?
- Berikan!
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- Jadi pagi-pagi sekali?
- Aku mabuk?
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
Bukankah membunuh suamiku saja sudah cukup?
Anda menyebut saya pemabuk?
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
Beraninya kamu menggambar kolam
tanpa memberi saya 250 saya?
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
Saya akan melaporkan ini ke Parashuram.
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- Savitri--
- Tersesat!
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
Oh tidak!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
Paspor Anda akan tetap bersama kami
sampai kasus ini terselesaikan. Meninggalkan!
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
Tidak ada seorang pun yang mau meminjami kami bahan makanan.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
Aku pesan ragi malt.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
Lihat apa yang kamu bawa ke rumah ini.
Kenapa kamu tidak mengurus urusanmu saja?
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
Hai!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- Beri aku 250 milikku.
- Ini tengah malam!
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- Ini salah, Bu Savithri.
- Apakah ini lebih buruk dari apa yang kamu lakukan?
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
Beri aku 250 saja.
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- Toko-toko akan tutup.
- Aku punya 300. Ganti...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
Saya akan datang setiap hari pada jam ini.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
Siapkan 250.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
Harga minuman keras sedang naik.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
Masalah dimulai
sejak dia kembali.
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
Tapi pastikan tidak ada yang mendekati benteng.
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
Subbu, apa urgensinya?
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
Saya mendengar Kakek Gangayya
adalah orang terakhir yang melihat Somu.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- Benarkah?
- Ya.
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
Kakek.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
Somu sedang bersama seseorang
sebelum dia meninggal. Siapa itu?
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- Aku akan memberitahumu.
- Ya.
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
Kenapa dia bertanya
tentang pertarungan pedang? Saya tidak tahu itu.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- Apakah dia tuli?
- Tidak, dia pemabuk.
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Ini dia.
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
Siapa yang bersama Somu hari itu, Kakek?
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
Saya tahu siapa orang itu. saya ingat!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- Malam kamu datang...
- Ya, Kakek.
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ...di rumah ketiga dari sini...
- Oke.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
...Pankajam dan saya bersenang-senang.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
Di mana Somu dalam hal ini?
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Yang kemejanya kotak-kotak, kan?
- Ya, Kakek.
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
Saya melihatnya di sekitar pilar ketiga.
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
Kemana dia pergi, Kakek?
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
Mengapa lampunya tidak menyala?
di postingan ketiga berfungsi?
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
Akankah Parashuram itu berhasil?
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
Kenapa kamu tidak bicara, kawan?
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
Apa yang bisa saya katakan?
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
Apa yang Parashuram lakukan?
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
Bukankah kita sudah memberikan suara kita?
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
Kamu orang tua! Aku akan memukulmu dengan keras,
minuman keras akan keluar dari hatimu!
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- Keren keren.
- Kamu bodoh!
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- Tempatkan itu.
- Kamu harus melakukannya.
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
Semuanya akan baik-baik saja setelah ini.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- Apa itu, kawan?
- Apa pun. Abaikan itu dan lanjutkan.
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
Dengan rahmat Tuhan, jika kasus Somu terselesaikan,
kamu bisa meninggalkan desa.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- Hei, kamu bahkan tidak bisa melakukan ini dengan benar!
- Bung, ini terbalik.
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
PERINGATAN KEDUA
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
Semalam, binatang-binatang
direduksi menjadi tulang belulang.
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
Hai, Veeru!
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
Ayo Gajalakshmi, silakan duduk.
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
Itu Subbalakshmi.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
Apapun Lakshmi. Apakah itu masalahnya sekarang?
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
Saya tidak tahu
kemana arah hidupku.
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
Sejak saya datang ke desa ini,
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
Aku kehilangan gadis yang kucintai,
lalu saya kehilangan paspor saya.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- Ditambahkan ke itu...
- Hei, Veeru!
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
Anda telah membunuh Somu saya.
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
Bagaimana Anda bisa mencerna makanan Anda?
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
Bagaimana kamu bisa tidur, idiot?
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
Ini adalah bonus tambahan!
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
Jangan tertawa, aku terluka di sini.
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Bagaimanapun. Aku sedang mengalami masa sulit.
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
Baiklah, ulurkan tanganmu.
Biarkan aku membaca telapak tanganmu.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Saya kehilangan kepercayaan pada hal-hal ini
karena ibu Sukanya tidak muncul.
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Veeru, berikan saja tanganmu.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
Garis cintamu sangat panjang.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Semakin panjang garisnya,
semakin besar patah hati itu?
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
Maaf! Silakan lanjutkan.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Ya?
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
Semua masalah Anda akan segera hilang.
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
Bahkan kasus Somu akan terselesaikan.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
Saya tidak khawatir dengan kasus ini.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
Pertama, aku harus melupakan Sukanya.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
aku akan melupakannya.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
Sebenarnya, Veeru...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Apa itu?
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Sampai kelas 9,
Aku duduk di bangku di belakangmu.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
Benar-benar?
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Saya berhenti sekolah setelah saya gagal.
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
Sukanya mengambil tempat dudukku setelah itu.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
Jadi, di kelas 9...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
kamu bahkan tidak bisa mendapat nilai 35?
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
Oh! Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
Apa yang saya peroleh setelah belajar dengan baik?
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
Saya pergi ke Amerika,
namun aku akhirnya kembali ke desa ini.
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
Mengapa kamu merasa sedih, Veeru?
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
Maksudku, kami semua di sini untukmu.
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
Nenek, Balu...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
Saya di sini juga.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Lagi dan lagi
Hatiku hanya merindukanmu
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
Bukankah mimpi menjadi nyata...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
Anda benar, Subbalakshmi.
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
Kamu adalah satu-satunya harapanku
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
Tidak ada dunia lain bagiku
Setiap saat, kamu adalah ceritaku
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
Pelan-pelan, jalannya
Berbalik ke arah Anda
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
Apakah ini akan membawaku langsung kepadamu?
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
Lagi dan lagi
Ingin tetap di sampingmu
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
Haruskah aku memberimu hatiku
Dan jelaskan keinginanku?
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
Bahkan dengan mata tertutup
Aku hanya melihatmu
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
Haruskah aku menatap diriku sendiri di matamu?
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
Cinta yang meluap-luap
Terlalu banyak untuk disembunyikan
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
Bolehkah aku berharap kamu menghujaniku?
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
Seperti garis yang digambar di telapak tanganku
Aku telah menjadikanmu milikku sendiri
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
Bahkan sebelum angin dapat menyentuhmu
Haruskah aku membuatmu tetap aman di dalam diriku?
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
Senyum kecil dan lembut mulai turun
Bibirku hanya membisikkan namamu!
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
Dalam setiap langkah, aku mengikutimu
Hati kecil ini menolak untuk tetap tenang!
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
Senyum kecil dan lembut mulai turun
Bibirku hanya membisikkan namamu!
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
Aku berjalan setiap langkah di belakangmu
Bahkan jika kamu mengatakan tidak, hatiku tidak akan tenang...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- Dia pergi ke sini!
- Dimana dia?
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
Mereka bahkan membuat kolam, kawan.
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- Hai! Hai, Subbu.
- Hai.
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
Apa warna tanganmu itu, Subbu?
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- Kenapa kamu tidak menerima ini?
- Maksudku... Oh, kamu juga melakukan kolam?
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
Dapatkah perasaan seperti itu
Pernah diungkapkan dengan kata-kata?
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
Atau apakah mereka berbicara
Lembut melalui keheningan?
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
Semua manisnya
Tentang persahabatan lama itu
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
Apakah sekarang sudah berubah menjadi cinta masa kini?
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
Lagi dan lagi
Hatiku hanya merindukanmu
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
Bukankah mimpi menjadi nyata
Jika itu membawaku kepadamu?
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
Kamu adalah satu-satunya harapanku
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
Tidak ada dunia lain bagiku
Setiap saat, kamu adalah ceritaku
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- Buka topengnya. Anda akan mati lemas.
- Bung, beritahu aku.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
Semua hukuman Parashuram
akan berakhir hari ini.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
Aku akan membuatkannya enak
vadas untukmu besok.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
Bung. Terima kasih!
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
Lihat juga apakah Anda dapat menemukan paspor saya, kawan.
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
Ngomong-ngomong, apakah kamu mengamati Subbu akhir-akhir ini?
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
Dia bertindak berbeda.
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
Bung, kamu menyadarinya? Saya juga melakukannya.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Kalau begitu aku yakin.
- Apa?
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- Dia mencoba sihir padaku.
- Sihir?!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- Itukah yang kamu amati?
- Terus apa lagi?
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
Setiap hari dia tinggal bersamaku
sampai aku pulang pada malam hari.
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
Dini hari, dia mengambil cucianku.
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
Dia membawa susu setiap hari.
Dia membantu dengan dadih juga.
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
Selain itu, dia juga sedang mendekorasi
rumahmu setiap hari.
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
Apakah ini ilmu sihir?
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
kamu...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
Apakah Anda kehilangan akal setelah datang ke sini?
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
Bung...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
Subbu jatuh cinta padamu.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
Maksudku, bisakah aku jatuh cinta lagi?
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
Secara teori, saya masih depresi, bukan?
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
Dan aku baru saja putus cinta.
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
Apakah menurut Anda masyarakat
akan menerimaku jika aku jatuh cinta lagi?
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
Apakah ini nyata,
atau menurutmu dia pendek?
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
Hei, tidak seperti itu.
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- Dia pendek tapi lucu.
- Jauh di lubuk hati, kamu juga menyukainya.
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
Hei, Veeru...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
Mulai sekarang dan seterusnya, masalahmu hilang.
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
Subbu milikmu juga.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
Keren.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
Segalanya akan lebih baik mulai besok.
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
Selamat malam.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
PERINGATAN KETIGA
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
Ini adalah peringatan terakhir.
Jam terus berdetak.
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
Apa yang terjadi, Pak?
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
Ini adalah kutukan desa kami.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
Penyakit mematikan melanda
desa itu berabad-abad yang lalu.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
Tanpa jalan keluar, Baginda
membangkitkan kekuatan gelap.
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
Kekuatan iblis.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
Raja memohon untuk menyelamatkan rakyatnya.
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
Sebagai imbalannya, setiap saat
peringatan dikeluarkan,
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
setiap rumah tangga harus
mempersembahkan hewan kurban.
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
Tapi satu rumah harus menawarkan
pengorbanan manusia.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
Dia menawarkan perjanjian untuk itu.
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
Dan Raja menerimanya.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
Desanya pulih.
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
Dari generasi ke generasi,
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
setiap kali peringatan dikeluarkan,
seluruh desa akan disegel.
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
Tidak ada yang bisa keluar.
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
Jika pengorbanan itu dipersembahkan
setelah pesta, dia akan tetap di dalam.
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
Jika tidak,
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
dia akan membebaskan diri
dan menghancurkan desa.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
Pengorbanan adalah satu-satunya solusi.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
Itu adalah kutukan desa kami.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus mengirimkan pengorbanan.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- Tanyakan kepada mereka mengapa kami harus menawarkannya.
- Pengorbanan manusia?
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
Anda mengharapkan pengorbanan manusia sekarang?
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- Siapa yang akan mereka pilih?
- Kenapa kita harus pergi?
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
Kami tidak ingin pergi. Kami tidak akan pergi!
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- Kenapa kita harus pergi?
- Kami tidak akan pergi!
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
Hai!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
Mengapa saya mendengar perbedaan pendapat?
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
Sebuah nama akan ditarik,
apakah kamu suka atau tidak.
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
Pengorbanan itu harus terjadi.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
Semuanya, kemari!
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
Mari kita lihat apa yang terjadi. Ayo.
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- Ada apa dengan pengorbanan manusia?
- Tepat sekali, pikiranku.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
Ini...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
Dia sudah pergi. Parashuram adalah pahlawan kita!
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
Hei, kemarilah.
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
Apa masalahmu? Tidak bisakah aku berbaring di sini
dan bermimpi tentang gadisku?
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
Apa yang terjadi?
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- Kamu tahu apa yang terjadi di dekat benteng?
- Hei, tunggu.
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
Pahlawan kita Parashuram pergi ke benteng.
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- Kemana dia pergi?
- Dia pergi menuju benteng.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- Menuju benteng?
- Ya.
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
Mengapa dia pergi ke benteng?
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
Mengapa kalian takut?
Ayo, pindah.
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- Ayolah, tuan.
- Kenapa kamu terburu-buru?
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
Tunggu!
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- Parashuram!
- Mati rasa ini...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- Apa itu?
- Kenapa kamu di sini?
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- Kenapa kamu datang ke sini?
- Mengapa kamu datang ke sini?
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- Apa yang kamu inginkan?
- Keadilan, kawan, keadilan!
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
Hai! Saat aku tersandung di sini dalam keadaan mabuk,
kamu memberiku tiga puluh cambukan.
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
Tapi ketika Parashuram berkata
ayo bermain, kalian semua mengikutinya?
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
Saya tidak akan menerima ini.
Setiap orang harus dihukum.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
Sepuluh untukmu, sepuluh untukmu,
dan sepuluh untuk yang di belakang.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- Maaf, kawan, sepuluh untukmu.
- Kenapa aku?
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
Protokol Parashuram seharusnya mendapat tiga puluh!
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
Itu satu aturan untuk Veeru dan aturan lainnya
untuk desa? Saya tidak akan menerimanya.
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
Apa yang sedang kamu bicarakan?
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
Keadilan yang tertunda berarti keadilan ditolak, kawan.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Pak, dia baru saja lewat dari arah lain,
berkeliaran di sini secara tidak sengaja.
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- Bukan itu maksudku.
- Dia meminta maaf.
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
aku tidak bilang...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- Kami akan menanganinya nanti. Tidak sekarang.
- Mengapa saya harus meminta maaf?
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
Mereka menempatkan saya di neraka.
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
Siapa yang memintamu datang ke sini?
Dengarkan aku.
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- Ikutlah denganku.
- Tidak. Aku ingin keadilan!
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang ada di sana?
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
Itu akan mengungkapkan siapa yang masuk
sebagai pengorbanan berikutnya.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- Pengorbanan?
- Ya.
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
Kami telah mendirikan pilar Pekan Raya yang sakral.
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
Yang ada di dalam benteng adalah iblis yang kejam.
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
Lima ratus tahun yang lalu,
dia dengan kejam melahap seorang bayi.
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
Desa akan tetap tertutup di dalamnya
zona ajaib sampai pengorbanan dilakukan.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
Tidak ada yang bisa keluar meskipun kita menginginkannya.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- Aku akan menangani Parashuram sendiri.
- Tunggu, kalian semua.
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
Apakah Anda kehilangan akal sehat?
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Seluruh desa dikunci.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
Kita tidak bisa pergi sampai nama sudah ditentukan.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
Siapa nama itu? saya takut.
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- Bung, apa masalah mereka?
- Pengorbanan manusia? Saya tidak akan pergi.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
Cantumkan nama keduanya
di bagian atas daftar.
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- Oke.
- Kemana kamu pergi?
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
Saya telah memperhatikan orang ini
sejak hari aku tiba di sini.
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- Bahkan takhayul pun ada batasnya.
- Mereka akan menguliti kita hidup-hidup. Berhenti.
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
Apa yang terjadi disana?
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- Tidak ada, tuan. Kami hanya mengobrol.
- Pergi!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?
Apakah kita harus mengirim seseorang?
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Ini harus dilakukan. Tidak ada cara lain.
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
Kembali bekerja.
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
Seseorang yang belum menikah tanpa keluarga
tanggung jawab akan menjadi ideal.
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- Mulai.
- Hei, tutup jendelanya.
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- Tolong biarkan kami melihatnya.
- Hei, minggir.
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
Buka itu.
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
Ini mencakup semua nama keluarga.
Harap tinjau secara berurutan.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
Dikatakan kita harus membagi
desa menjadi empat bagian.
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
Kita tidak boleh memilih korbannya
bagian desa yang sama seperti terakhir kali.
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
Kita harus memilih seseorang dari tiga lainnya.
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
Siapapun bisa menjadi sukarelawan
dan mematikan lampunya.
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
Tapi siapa yang akan melakukan itu?
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
Daripada membiarkan mereka bertarung
tentang siapa yang harus pergi,
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
mari kita pilih seseorang sendiri.
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
sebuah nama telah dipilih.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
Nama itu adalah...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- Hei, kudengar mereka sudah membuat nama.
- Siapa namamu?
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- Gundu Ramudu!
- Hei, mereka memilih namamu. Pergi pergi!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- Dia akan dibunuh. Mereka akan membawanya pergi.
- Bung, Bung.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- Hei, kamu di sini.
- Kemana kamu pergi?
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- Apakah mereka memilih nama? Siapa itu?
- Nama...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- Maksudku...
- Apakah mereka menggambar namaku?
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- Aku tahu, kawan.
- Tidak...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
Sejak saya tiba di sini, desa ini
ingin membunuh dan menguburku.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- Itu bukan kamu. Gangga...
- Gangaram?
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- Ga...
- Bibi Gangamma?
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- TIDAK! Kakek Gangayya.
- Kemudian?
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- Kakek Gangayya kita?
- Ya.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- Yang jatuh cinta pada Pankajam?
- Ya.
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
Hei, orang malang itu berumur 80 tahun.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
Dia akan mati dalam perjalanan ke benteng, kawan.
Ya Tuhan!
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
Seluruh desa membungkamnya
dan mengirimnya ke kematiannya?
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- aku akan--
- Hei, hei.
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
Bahkan jika kamu berbicara dengan mereka,
Pameran tidak akan berhenti.
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
Bagaimana jika kita menyembunyikannya?
Pekan raya akan berhenti, kan?
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
Hei, ini keputusan desa.
Jangan lakukan itu, kawan.
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- Hei... Hei! Hai!
- Kakiku!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Kakek.
- Hai!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
Kakek, bangun.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- Kakek! Bangun, bangun!
- Apakah kamu mendapatkan minuman kerasnya?
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- Lihat dia. Dia tidak akan pernah berubah.
- Tunggu.
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- Ayolah, Kakek.
- Kenapa kamu menggendongku sekarang?
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
Jika kami tidak menggendongmu sekarang,
mereka akan membunuhmu.
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
Seluruh desa sedang berkumpul
untuk membawamu keluar dalam prosesi.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
Mengapa saya membutuhkan pernikahan sekarang?
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
Bukan pernikahan,
itu adalah prosesi pengorbanan!
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- Kenapa kita tidak membiarkan dia begitu saja pada nasibnya?
- Ini hidup Kakek.
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- Maksudku... pasporku...
- Lalu kenapa semua drama ini?
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
Angkat dia! Silakan!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
Aku akan membelikanmu satu botol penuh.
Maukah kamu ikut dengan kami?
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- Ayo. Bangun, bangun.
- Ayo pergi!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
Dimana dia?
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Mereka memberiku minuman keras.
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
Mungkin mereka akan menikahkanku dengan Pankajam.
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
Apa yang akan kamu lakukan jika Pankajam
datang di hadapanmu?
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- Apa yang akan aku lakukan? Aku akan membuka tanganku--
- Angkat dia, kawan.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- Salam Pankajam!
- Hei, hei!
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
Angkat yang cukup. Biarkan dia jatuh.
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
Hei, bawa dia ikut.
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
Lampu harus tetap menyala
sampai Pekan Raya selesai.
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
Yang dipilih sebagai korban
harus mematikan lampu sebelum dia pergi.
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- Apa ini?
- Veeru!
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
Mereka membawa Kakek Gangayya
untuk pengorbanannya?
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
Anda mengetahuinya dengan cukup cepat.
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
Ini tidak adil, kawan.
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
Tapi kita tidak punya pilihan.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
Ini pasti terjadi, bukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
Ya benar. Apakah Anda mencobanya?
Anda menyerah tanpa perlawanan.
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
Ayahmu kuno.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
Dia tidak akan mempertimbangkan cara lain.
Apa alasanmu?
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- Veeru, ini--
- Subbu, tinggalkan aku sendiri selama lima menit?
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- Ayo, kawan.
- Hai.
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
Tidak seorang pun boleh tahu
ada jalan keluar lain.
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
Pengorbanan
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
Pengorbanan
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Iblis yang lahir dari roh dan kutukan
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
Terbakar karena kelaparan
Untuk penawaran ini
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
Kenapa dia tersenyum?
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
Iblis penyiksa hantu
Kini mengamuk, menuntut pengorbanan ini
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
Jika perutnya berlubang, cakar karena lapar
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
Tidak akan seluruh desa
Menjadi mangsanya?
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
Sebuah kebiasaan dari zaman nenek moyang kita
Kita tidak bisa menghindarinya... nasib ini adalah milik kita
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
Melalui zaman dan zaman sejarah
Berapa banyak kisah serupa yang bertahan?
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
Berapa banyak kengerian yang membuat orang
Gemetar ketakutan?
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
Iblis yang kepalanya
Kecambah baru setiap kali dipukul
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
Ketahuilah bahwa kamu bukan iblis sentuhan abu
Sentuhan siapa yang membuat semuanya menjadi debu?
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
Bukankah raksasa yang sedang tidur itu
Siapa yang pernah menghancurkan gunung yang menjulang tinggi?
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
Dan ogre yang melahap sapi utuh?
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
Buka pintunya!
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
Hai!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
Apa kabarmu? Ini pernikahanku.
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
Biarkan saja, kawan.
Dia pergi sambil tersenyum.
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
Kemana kita akan pergi?
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
Kakek adalah sahabatku.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
Beri aku itu. Dia adalah Kakek kami.
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
Kakek, bangun.
Ayo menari!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Menari, Kakek! Menari.
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
Kakek, ambil dhotimu.
Ayo keluar dari sini.
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
Anda ingin saya bersandar?
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- Kenapa dia membungkuk?
- Hei, Parashuram ada di sini!
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- Bung, angkat dia. Paspor saya!
- Duduklah, pak tua.
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- Angkat dia.
- Mereka datang!
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
Hei, minggir.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
Mengapa kamu takut?
Angkat dia! Mereka datang.
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
Bangunlah, Kakek.
Ayo menari!
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
Tidak bisakah kamu mengerti? aku akan memukulmu.
Angkat dia!
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
Aku mabuk, teman-teman.
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
Kakek... Kakek? Kakek!
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- Hei, Eera Babu membunuh Kakek.
- Kakek! Kakek sudah meninggal.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- Kakek sudah meninggal. Kakek!
- Dia sudah mati.
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
Apakah kamu membunuhnya saat dia duduk,
atau bunuh dia lalu dudukkan dia?
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- Dia membunuh Kakek.
- Kakek.
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
Dia membunuh suamiku.
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
Dia meninggal sebelum dia bisa mematikan lampu.
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
Sangat disayangkan.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
Bagaimanapun, kami sangat menikmatinya, Pak.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
Acara besar! Kami akan mencobanya tahun depan, ya?
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- Selamat malam semuanya. Ayo pulang.
- Oke.
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
Bagaimana cara mengucapkan "selamat malam"?
setelah membunuh orang tua itu?
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- Siapa itu? Siapa yang membunuhnya?
- Itu kamu.
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
Eera Babu melakukan kesalahan
dengan membunuh orang tua itu!
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
"Membuat kesalahan," katanya.
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
Untuk apa kalian semua di sini?
Untuk membuat dal?
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
Kalian semua datang ke sini untuk membunuhnya juga, kan?
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
Anda ingin membahas logika sekarang?
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
Aku sudah mengetahui hal itu sebelumnya
hal seperti ini akan terjadi.
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
Itu sebabnya kami menyiapkan nama lain.
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- Hai.
- Pak.
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- Ayo. Ayo pergi.
- Hei, tunggu.
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
Kanne Pongula Balaraju.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
Nama yang fantastis!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
Kami memilih nama yang tepat.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
Ayo matikan lampunya.
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- Aku akan mati! Lakukan sesuatu!
- Tunggu.
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- Bung, tolong lakukan sesuatu!
- Hai!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
Ayo matikan lampunya!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
Anda berhasil
kedengarannya sangat mudah, Pak.
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- Akankah mereka melakukan apa yang kamu katakan? Maksudku, benarkah?
- Hai. Apa yang kamu bicarakan?
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- Ayo padamkan.
- Bung.
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
Dia tidak akan memadamkannya!
Dia tidak akan melakukannya! Dia tidak akan melakukannya!
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
Dia tidak bisa memadamkannya.
Itu akan membakar tangannya.
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- Terlalu panas untuk disentuh.
- Hai.
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
Menurutmu ini lucu?
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- Anda tidak tahu sejarah saya.
- Mengapa? Apakah Anda menghapusnya?
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- Kamu...
- Pukul dia lagi!
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- Hei, matikan lampunya.
- Mengapa mematikan lampunya?
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
Kenapa dia harus mengeluarkannya?
Kenapa dia harus masuk ke dalam?
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
Aku sudah memperhatikannya sejak aku tiba di sini.
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
Anda terus berkata,
“Ada seseorang di dalam. Dia memanggil kita masuk.
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
Jadi kami mematikan lampunya
dan langsung masuk."
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
Jika seseorang mendengarkan, mereka mendorong
takhayul mereka terhadap kita.
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- Bung.
- Temanku tidak akan kemana-mana.
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
Tuan Chari.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
Ini adalah jam kedatangan iblis.
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
Kita tidak boleh menundanya.
Anda harus melakukan sesuatu.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
Veera Babu, minggir.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
Yang di dalam sedang menunggu pengorbanannya.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
Jika ditunda,
dia akan menghancurkan desa.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
Wow! Hebat, kawan!
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
Dia meningkatkan Anda, Anda meningkatkan dia.
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
Lalu kalian semua bersama-sama meningkatkan orang itu.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
Bagus.
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
Saudara laki-laki.
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
Kami akan menghajar orang ini
dan melemparkan yang lain ke dalam.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
Ketika ceritamu tidak terdengar benar,
Anda kembali memukul, Pak.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
Ini bukanlah kisah yang dibuat-buat.
Itu adat desa kami.
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
Inilah kebenarannya.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
Inilah kebenarannya
ditulis oleh nenek moyang kita.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
Anda membaca apa yang ditulis orang asing,
dan kami harus mempercayaimu?
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
Dia harus mematikan lampu dan masuk ke dalam?
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
Hai.
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
Mengapa kita harus meyakinkan
kamu dan seluruh desa ini?
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- Kamu pikir kamu orang yang hebat, ya?
- Hei...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
Baik, Pak.
Tidak perlu meyakinkan desa.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Yakinkan saja aku.
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
Jika kamu punya nyali,
buktikan padaku bahwa ada seseorang di dalam.
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
Bukan dia atau orang lain, aku yang akan masuk.
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
Dimana lampunya?
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
Hei, Veeru!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
Bung...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
Kenapa kamu mematikan lampunya?
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
Tidak apa-apa. Tidak ada apa pun di sana.
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
Apa yang--
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
Bantuan.
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
Kata-kata ini benar.
Cerita ini benar adanya.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
Veera Babu harus menjadi korbannya,
sejak dia mematikan lampunya.
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
Ada orang di sana?
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
Buka pintunya.
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang telah terjadi?
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
Apakah mereka mengirimkan Kakek Gangayya?
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
Tidak, sejak Kakek meninggal, mereka memilih
orang lain untuk pengorbanannya.
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
Apa? Siapa?
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
Pria yang berasal dari Amerika.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- Veeru?
- Ya, Eera babu.
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
Darah ini akan memanggil iblis.
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
Di Sini.
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
Sekarang Anda siap untuk pengorbanan.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- Datang! Ayo pergi!
- Tuan, Tuan!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
Nak, aku memintamu untuk tidak ikut campur.
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
Tapi kamu menghancurkan segalanya
sementara aku pergi untuk memberikan persembahan.
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
Nenek, diamlah sejenak.
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
Pak! Aku baru saja mengatakannya
di saat yang panas.
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
Untuk itu, kamu memaksaku masuk?
Kita berada di pihak yang sama, Pak.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
Katakan omong kosong ini kepada siapa pun yang ada di dalam.
Ini akan menjadi hiburan yang bagus.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Datang!
- Pak, apa ini?
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Apakah itu tertulis dalam Konstitusi
bahwa jika kamu berkata “pergi”, aku harus pergi saja?
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- Aku tidak akan pergi.
- Akankah mereka mengampunimu jika kamu mengatakan tidak?
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
Mereka akan mematahkan anggota tubuhmu dan memaksamu masuk.
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
Ah, Nenek!
Apakah Anda menangis atau sedang memikirkan ide?
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
Diam!
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- Apa aku mengatakan itu?
- Ya, benar!
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
Pak, saya tidak akan pergi dengan cara apa pun.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
Oke. Kirimkan nenekmu saja!
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- Datang!
- Hai! Pindahkan!
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- Menurutmu ini tembok besar Tiongkok?
- Datang!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
Tunggu! Hai! Bung!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
Ayah!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
Ayah!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- Veeru dikirim sebagai korban?
- Ya!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- Kemana?! Mari ikut saya! Ayo pergi!
- Ayah! Tolong, dengarkan aku.
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- Beri aku waktu sebentar!
- Datang!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- Silakan!
- Cukup bicara, ayolah!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
Tuan, tolong biarkan dia pergi.
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
Kemana kamu pergi?
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
Hei, kawan. TIDAK!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
Bung!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
Ini baru saja dimulai.
Barang aslinya ada di sana! Pergi!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
Bung! Bung! Veera Babu!
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
Tidak ada... Tidak ada apa pun di sini!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
Ke arah mana saya harus pergi?
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
Ya Tuhan!
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
Itu hanya tali sepatuku.
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
Veeru, kamu ikut campur dalam segala hal
dan menyeret dirimu ke dalam kekacauan ini.
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
Apakah Anda mempelajari pelajaran Anda?
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
Apakah ada sesuatu yang lewat begitu saja?
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
Jika dia tertabrak di sana,
dia akan mati karena malu.
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
Maaf kawan.
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
Astaga! Aku tidak ingin mati seperti ini!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
Aku tidak ingin mati--
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
Bukan apa-apa.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
manusia laba-laba!
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
Brengsek!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
Hei...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
Hei, sialan!
Taruh beberapa bantalan bola di dalamnya!
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
Hei, hei, hei!
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
Dasar psikopat!
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
Anda menanam tombak
seperti Ashoka yang menanam pohon!
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
Apakah ini tidak akan pernah berhenti?
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
Apakah ini caramu memperlakukan tamumu?!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Jika kamu bertingkah seperti ini, aku akan pulang.
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
Tapi bagaimana aku keluar dari sini?
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
Tidak ada yang mendatangiku, kan?
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
Tidak ada apa-apa.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
Kembali ke bola.
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
Perlahan-lahan. Mulus.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
Dia sudah tiba.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
Pak! Tuan Setan!
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
Jangan menyerangku secara tiba-tiba.
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
Saya Veeru, kembali ke Amerika, Pak.
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
Sebenarnya aku salah orang
di alamat yang benar.
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
Saya tidak punya hubungan dengan desa ini, Pak.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
Sejak kecil,
hanya Balu dan aku.
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
Dia sahabatku, Pak.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
Bahkan sekarang, pria malang itu
pasti di luar, menangis untukku.
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
Jika Anda mengizinkan saya sepuluh menit,
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Saya akan segera menjemputnya untuk Anda, Tuan!
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
Lakukan apapun yang Anda inginkan dengannya, Tuan.
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
Pak, apakah ini jelas?
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
Ayo lakukan ini, oke?
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
Kalau begitu aku akan keluar.
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
Salam Tuan Hanuman...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
Mengapa saya tidak dapat mengingat doanya?
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
Bukan apa-apa, kamu baik-baik saja.
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
Kak, kamu gak bawa jangiri?
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
Hai!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
Ada apa dengan teriakan itu?
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Jangan bergerak.
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
Saya hanya meminta jangiri.
Mengapa kamu berteriak?
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
Jangiri?
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
Jadi...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
Bukankah kamu yang memakanku?
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- Apakah kamu jangiri? TIDAK?
- TIDAK!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- Bukankah kamu setan?
- TIDAK! Itu bukan aku!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- Jadi, siapa kamu?
- Saya seorang petugas.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- Di kantor mana?
- Kantor kami.
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
Sarkasme!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
Saya seorang pengusaha.
Saya datang ke India untuk melakukan impor dan ekspor.
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
Aku kuliah di London, kawan.
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- Oh! London, bukan?
- London, itu dia!
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
Saya berpindah dari satu tempat ke tempat lain di London.
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
Saya tidak punya koneksi ke desa ini.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
Saya mengekspor kayu cendana India
luar negeri dengan pengamanan ketat gan.
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- Itu kayu cendana! Aroma yang luar biasa!
- Kemeja kotak-kotak Somu...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
Itu baju kotak-kotak Somu!
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
Ini baju Somu-ku.
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
Perusahaan saya adalah merek yang diakui.
Kenapa tidak bergerak! Itu sebuah merek!
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
Kemudian Bhagavath, polisi itu, muncul.
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- Dia--
- Kamu menangani semuanya dengan sempurna.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
Tapi kemeja kotak-kotak ini
membuatmu tertangkap, Somu!
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
Bagaimana kamu tahu?
Apakah Anda dari bank?
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
Hei, Somu! Anda terus berkeliaran di sekitar sini,
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
dan istrimu berpikir dia bisa mengambil 250 milikku,
mabuk di malam hari, dan macam-macam denganku?
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- Apakah kamu main-main dengannya? Dia istriku.
- Ugh! Apa yang sedang kamu bicarakan?
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
Ayo, beritahu aku! Apa rencanamu?
Apa rencana istrimu?
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
Game of Thrones macam apa ini?
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- Katakan padaku, kawan!
- Tunggu, aku akan memberitahumu!
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
Saya seorang penyelundup, kawan!
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
Jadi kamu adalah "Pushpa Raj" lokal, ya?
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
Saya dari Raakavaram.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
Ketika saya lahir,
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- tepat di tengah tanaman hijau...
- Hei!
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
Saya tidak memiliki kesabaran
untuk mengembara ke seluruh desa.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- Katakan padaku kenapa kamu datang ke sini!
- Aku... aku akan menjelaskannya. Jangan mendekat.
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
Itu semua adalah ide Savithri.
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
Malam itu...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
Malam yang gelap itu...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- Cepatlah! Berjalan lebih cepat!
- Kemana kamu akan membawaku?
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- Katakan kemana kamu akan membawaku!
- Ayo, aku akan memberitahumu!
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi? Ayo!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- Ayolah, jangan khawatir.
- Apa maksudmu?
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- Ayo cepat!
- Baju ini harganya 150 rupee!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
Masuk.
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- Mengapa kamu membawaku ke sini?
- Masuk.
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
Apakah kamu gila?
Bagaimana jika penduduk desa mengetahuinya?
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
Desa kotor! Apa yang mungkin bisa mereka lakukan?
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
Ada harta karun di dalamnya.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
Jadi mereka mencoba menakut-nakuti kita
dengan cerita tentang setan.
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
Apa pun yang Anda temukan di dalamnya,
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
kemasi semuanya di tas ini!
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
Bungkus apa? Saya tidak akan pergi.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- Pergi!
- Aku akan mati jika masuk lewat sini.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
Apa aku tidak tahu itu? Lihat!
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
Aku menemukan ini
saat bekerja di rumah Ramanatha.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
Kamu tidak bisa melewati gerbang ini.
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
Ada jalan masuk lain.
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
Jika Anda mengetahui semua gerbangnya,
kenapa kamu tidak bisa ikut denganku?
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
Anda pikir ini adalah sebuah upacara
agar kita bisa masuk bersama?
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- Pergi!
- Aku tidak akan pergi!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- Maukah kamu pergi atau tidak?
- Aku tidak akan melakukannya!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Sehari sebelum kemarin, jam 10 malam,
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
sedangkan aku dan ibuku
sedang menonton acara TV,
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
kamu bertanya apakah aku sudah selesai memasak.
Lalu apa yang saya lakukan?
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- Kamu memukulku dengan sandal.
- Lihat ke bawah!
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- Kamu memakai sandal yang sama?
- Ya!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- Mengapa?
- Aku akan memakainya!
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- Masuklah ke dalam. Datang!
- Aku tidak akan melakukannya!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
Kamu pengecut! Kamu takut pada segalanya!
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
Aku masuk lewat jalan lain.
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
Saya mendengar suara-suara aneh.
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
Saat aku mencoba keluar kembali,
Saya menyadarinya,
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
setelah kamu masuk, tidak ada jalan keluar.
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
Hari-hari berlalu, dan aku tidak menemukan jalan keluar.
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
Jadi, kita tidak bisa pulang ke rumah?
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
Melarikan diri dari tempat ini tidaklah mudah.
Saya sudah mencoba selama sepuluh hari terakhir.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
Gelap dan berdebu kemana pun saya pergi.
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
Kenapa kamu angkat tangan, kawan?
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
Kenapa kamu menunjuk ke sana?
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
Apakah dia datang?
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
Ya Tuhan!
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
Tuan Iblis, jangan menyerang secara tiba-tiba!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Sejak masa kecilku,
Aku hanya punya satu teman.
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
Sahabatku Balu
menangis untukku di luar!
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
Jika Anda mengizinkan saya sepuluh menit,
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- Aku akan menjemputnya untukmu--
- Dengan siapa kamu berbicara?
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
Mengapa kamu membeku?
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
Saya telah menghabiskan sepuluh hari sendirian, bukan?
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
Jadi saya membeku, terpaku seperti pilar.
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
Kamu sangat tinggi, dan kamu takut?
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
Tunggu, apakah tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
Ini sangat sulit, saudara.
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
Benteng yang sangat besar, namun tidak ada jalan keluar.
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
Tapi masih ada secercah harapan.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
Saya melihat ada lubang di bawah batu ini, saudara.
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
Saya pikir ada jalan keluarnya.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
Kamu muncul sama seperti aku
hendak memindahkan batu itu.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
Jadi kita pindahkan batu ini, kan?
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- Ayo kita lakukan.
- Hai.
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
Sial!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
Siap, saudara? Dorongan!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
Saya dilahirkan siap!
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
Apakah itu bergerak, saudara?
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
Ya Tuhan!
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
Rasanya seperti saya akan berakhir dengan hernia.
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
Ini bukan batu, ini gunung!
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
Saudaraku, apakah kamu bahkan mendorong?
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- Tidak, saya hanya sedang menggembalakan ternak di sini!
- Lakukan itu nanti. Dorong ini sekarang!
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
Aku melakukan semuanya sendirian!
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
Tiga...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
Tuan...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
Menurut fisika,
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
kami mendorong dari sisi yang berlawanan
tidak akan memindahkan objek ini.
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
Wow! Saat yang saya lihat
seberapa tinggi kamu,
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
Saya tahu kamu cerdas!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
Saya hanya belajar IPS.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- Bertukar sisi denganku.
- Oke.
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
Jika saya mempelajari ilmu pengetahuan,
Saya akan menjadi penyelundup yang lebih baik.
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
Kamu akan menciumku?
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
Mari kita dorong dari sisi yang sama.
Silakan. Saya ingin pulang.
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
Apakah kamu siap?
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
Satu... Dua... Tiga...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
Bagaimana pergerakannya
jika kita berdua mendorong dari sisi ini?
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- Apakah itu bergerak?
- Nyaliku bergerak...
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- Bukan, batunya.
- Oh, batunya?
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
Dorong batu itu, saudara.
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
Linggis akan membantu.
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
Ya Tuhan...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
Korona... Korona...
Kita akan tertular Corona.
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
Kita akan tertular Corona!
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
Ayo, dorong.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
Jika itu datang lagi,
Aku akan meledakkannya ke udara!
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Saya tidak akan mundur.
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
Aku tidak tahu kalau aku begitu kuat.
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
Sudah kubilang, kan?
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- Kenapa kamu meninggalkanku di sana?
- Aku tidak tahu kamu akan mengikutiku.
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
Ini semua salahmu!
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
Saya sudah di sini selama sepuluh hari.
Tidak ada yang muncul.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
Anda datang, dan bau Anda membawanya ke sini.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Jangan sentuh aku... menjijikkan!
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- Mengapa kamu datang ke dalam hidupku?
- Jangan katakan itu, saudara.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
Saya aman sebelumnya.
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
Aku akan ketahuan jika berada di dekatnya.
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
Lebih baik aku lari.
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
Oh tidak!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
Ya Tuhan!
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
Saya tertangkap! Saya tertangkap! Ya Tuhan!
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
Saya tertangkap! Dia akan memakanku!
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- Ya Tuhan!
- Saudara laki-laki!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- Ya Tuhan!
- Saudara laki-laki!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
Berlari!
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
Sai Ram! Sai Rama...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
Lewat sini!
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
Sai Ram!
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
Oh tidak!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
Apa yang telah terjadi?
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
Hei, ayolah! Ada jalan di sana!
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
Aku merasakan sesuatu yang lembut di sini. Ya Tuhan!
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
Kenapa gelap sekali, saudara?
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
Hai. Hei... Hei...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
Ayah, tolong dengarkan aku.
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
Tolong buka pintunya.
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- Kamu sudah tahu aku suka Veeru.
- Apa maksudmu?
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
Tolong, Ayah, setidaknya lihat ini.
Coba lihat! Silakan!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
Apakah kamu gila?
Apakah Anda berencana mati demi dia?
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
Saya tidak perlu melihat apa pun. Duduklah dengan tenang.
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Jika kamu melakukan aksi bodoh apa pun, aku akan hancur
anggota tubuhmu dan membuangmu ke dalam sumur.
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- Tolong buka pintunya, Ayah.
- Itu saja.
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
Idiot itu pasti sudah mati
di benteng sekarang.
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
Tolong, Ayah!
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
Tengkorak! Tengkorak! Tengkorak, saudara.
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
Mengapa kamu takut, saudara?
Saya hanya tidak mengerti.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
Dia sudah mati dan mengering!
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
Mengapa kamu tidak takut, saudara?
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
Saya tidak bisa berteriak setiap saat
seperti kita sedang mengendarai bianglala.
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
Aku masih belum terbiasa dengan hal ini.
Ayo tinggalkan tempat ini, saudaraku.
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
Anda berbicara seolah-olah itu adil
istirahat merokok santai.
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- Aku ingin tahu di mana itu.
- Aduh!
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
Saudara laki-laki! Lihat disini.
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- Tampaknya penting, aku akan membacanya.
- Lanjutkan.
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
V.... V... Ve...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
Aku.. Aku.. Lu..
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
Iya... lu...?
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- Godavari yang perkasa
- Telah melonjak
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
Dan terbentang, luas dan luas!
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- Itukah yang tertulis di sini?
- Ya!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
Dia menulisnya tetapi meninggal
sebelum dia bisa menyanyikannya.
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Apakah kamu dari sekolah Chari?
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
Itu sebabnya bahasa Telugumu kacau. Ugh!
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"Satu-satunya jalan keluar...
adalah kematian iblis itu."
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
Sepertinya itu berguna.
Mari kita lalui.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian iblis itu.
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
Aku menulis ini untuk menyelamatkan kerajaanku.
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
Menembus benteng dan membunuh iblis
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
melampaui kapasitas siapa pun.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
Tapi suatu hari...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
Ini tidak bisa dilakukan dengan paksaan.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
Ini memerlukan strategi.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
Setiap iblis memiliki kelemahan.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
Dia juga punya, Tuanku.
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
Untuk membunuh iblis...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
Sebelum matahari terbit,
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
kamu harus menusuk punggungnya
dengan belati yang disucikan ini.
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
Untuk tujuan ini,
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
penyihir itu memberi kami bubuk ajaib
untuk melemahkannya.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
Bubuk ajaib
membuatnya lemah selama beberapa jam.
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
Sementara Raja menunggu
untuk momen yang tepat,
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
Aku menyadari sesuatu yang tak terbayangkan.
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
Tuhanku!
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
Saya menemukan pintu masuk kedua ke benteng.
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
Ini saat yang tepat untuk menyerang.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
Setan itu dalam bentuk ilusi.
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
Mengetahui hal itu, Raja menyusup
benteng dengan pasukannya.
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
Pertempuran sengit terjadi.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
Iblis itu membunuh semua orang.
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
Tapi bubuk ajaibnya
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
melemahkan iblis itu.
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
Manfaatkan momen ini, Raja...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
Saat itulah aku melihat setan itu
dalam wujudnya yang paling ganas.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
Aku berhasil melarikan diri
untuk saat ini,
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
tapi belati kedua
tertinggal di dalam ruangan.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
Satu-satunya jalan keluar
adalah menusuk punggungnya dengan itu.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
Tapi pintu masuk ruangan itu tertutup sendiri.
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
Untuk membukanya,
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
kamu harus menarik tuasnya
di kedua sisi ruangan.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
Tapi aku tidak bisa membukanya karena aku sendirian.
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
Saya menulis lokasi ruangan
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
di peta benteng
dan menyembunyikannya dengan aman di liontinku.
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
Ditulis dengan begitu mudah
tepat sebelum dia meninggal!
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
Bunuh iblis itu dengan menusuknya
dengan belati ajaib!
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
Apakah ada orang yang berakal sehat
percaya apa yang dia katakan--
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
Guru... Apa yang sedang kamu lakukan?
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
Saya akan membuka ini dan menggunakan peta
di dalam liontin untuk membunuh iblis itu.
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
Dia tampak seperti persilangan
King Kong dan Godzilla!
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
Lima menit yang lalu, kami datang ke sini
untuk bersembunyi dan menghindari kematian.
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- Bunuh dia, ya?
- Baiklah, beritahu aku apa yang harus kita lakukan.
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
Aku akan memakai ini.
Anda memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- Lanjutkan.
- Maksudku...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
Mari kita tinggal di sini beberapa hari
dan mencari jalan keluar lainnya.
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
Saya sudah terjebak di sini selama sepuluh hari!
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
Apakah kamu mendengarnya?
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
Apakah kamu bahagia sekarang?
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Aku sudah memberitahumu.
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
Jika kita tetap di sini, kita akan berakhir seperti dia
dengan tengkorak kita patah!
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
Dengarkan aku, kita tidak punya
pilihan lain. Aku bersumpah!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- Ini adalah satu-satunya cara.
- Maksudmu...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- Kita harus membukanya?
- Bagaimana?
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
Haruskah kita mencoba menggunakan sidik jarinya?
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- Jatuhkan!
- Ayo keluar.
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
Dimana tepatnya, saudara?
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- Jika kita melangkah lebih jauh, kita akan mencapai Golconda.
- Hati-hati!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- Ayah!
- Ananda!
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- Ya, Ayah!
- Lihat, dia mungkin mencoba melarikan diri.
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- Jangan buka pintu. Tetap di sini.
- Oke.
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
Ayah, kamu tahu ada jalan masuk yang lain.
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
Ayah! Tolong buka pintunya! Silakan!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- Kenapa kamu mengunci pintunya, bodoh?
-Ananda.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
Hei, Ananda! Goblog sia! Ananda!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- Goblog sia! Buka pintunya!
- Ayo, Suster.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- Ananda... buka pintunya!
- Jaga dia.
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- Saya akan.
- Ananda!
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
Subbu!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
Apa yang kamu lakukan di sini?
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
Saya tidak punya nyali untuk maju.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
Hatiku tidak mengizinkanku untuk kembali.
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Baiklah, lihat di sini.
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
Ada jalan lain dari sini.
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
Kita bisa menyelamatkan Veeru.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- Benarkah? Ayo pergi.
- Ayo.
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
Mengapa jalur kedua ada?
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
Punggungku benar-benar menyerah, saudara.
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
Tidak ada lagi energi yang tersisa.
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
Menakutkan, bukan?
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
Untuk menemukan belati itu,
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
kita harus membuka liontin ini
dan bunuh iblis itu.
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
Untuk itu, pertama-tama kita harus-- Hei!
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- Jangan menggigitnya.
- Gigiku kuat, saudara!
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
Anda tidak boleh membukanya sembarangan.
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- Ini harus dibuka dengan cerdik.
- Lanjutkan.
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
Buka itu.
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
Oh, permainan Tujuh Batu? Pukul itu.
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- Hey kamu lagi ngapain?
- Jangan hentikan aku!
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
TIDAK! Ya ampun!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Ambil batu yang lebih besar
dan hancurkan dia dengan itu.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- Apakah itu berhasil?
- Tidak.
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
Ini tidak akan berhasil.
Lebih baik kita dimakan.
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- Kami akan menyuruhnya menelan kami.
- Tenang!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
Bisakah kita menemukan belatinya
baru setelah membuka liontin ini?
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
Ayo temukan! Ayo.
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
Ini dia lagi! Ayo!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
Cepatlah, saudara.
Tidak tahu dari mana dia berasal.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
Anda menyeret saya melalui setiap gang.
Apakah Anda punya kejelasan?
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
Apakah menurut Anda ini adalah tur rumah?
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
“Ini dapur ibu mertuaku.”
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"Dan ini adalah
celana dalam ayah mertuaku!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
Mengapa kamu berbicara tidak masuk akal?
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
Lihat betapa kesalnya dia, Ketika?
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
Pada akhirnya,
kita hanya memiliki satu sama lain!
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
Hai! Mengapa kamu menendang Ketika?
Apakah itu sakit?
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
Apakah kamu sudah gila?
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- Saudaraku, siapa Ketika?
- Dia pacarku.
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- Pacar perempuan?
- Ya.
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
Saya sendirian selama sepuluh hari.
Itu membuatku gila!
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
Tiba-tiba, seperti seorang dewi,
dia muncul entah dari mana.
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
Keindahan yang berharga!
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- Seikat berkah!
- Kenapa dia tidak terlihat olehku?
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
Beri waktu dua hari, Anda akan melihatnya juga.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
Dua hari?!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
Sudah merasa kesepian?
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
Haruskah aku bertanya Ketika
untuk bersamamu sebentar?
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
Hai! TIDAK! Saya tidak tertarik!
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- Apakah dia datang?
- Tidak, dia ada di sini.
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- Ketika, ucapkan halo!
- Jangan.
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- Aku punya Subbu-ku.
- Oh, Subbu?
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- Ya.
- Kisah cinta, ya?
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
Lihat itu, Ketika?
Sama seperti kisah cinta kita--
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
Saudaraku, berjanjilah padaku
kamu tidak akan kembali! Datang!
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
Ketika, pegang tanganku!
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
Subbu! Subbu!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- Jadi itu cinta, ya? Kamu sedikit menyelinap.
- Yah... Ya.
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
Subbu? Orang yang kabur bersama Raju
selama upacara besar tahun lalu?
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
Hei, bukan itu Subbu.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- Subbalakshmi, spesialis ilmu gaib.
- Ilmu gaib?
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
Maksudmu gadis pendek itu.
Putri Char!
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- Ya!
- Oh, lihat dirimu. Cukup tajam.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
Jadi, ini adalah kisah cinta yang epik.
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- Ini bukan kisah cinta.
- Kalau begitu, aku tidak tertarik.
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
Dia mencintaiku, jadi aku mencintainya.
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
Setidaknya menurutku begitu.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
Dia belum mengatakan dia mencintaiku,
jadi aku juga belum.
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
Tapi dia bertingkah seolah dia mencintaiku.
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
Jadi kupikir sebaiknya aku mencintainya.
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
Jadi menurutku cintanya
ditambah cintaku sama dengan cinta.
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
Tapi... Tidak!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
Hatiku mengatakan dia mencintaiku.
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- Ya!
- Kamu tahu kamu sedang berbicara omong kosong?
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- Tapi hatiku berkata begitu.
- Ya Tuhan!
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang mengejutkan?
- Ya, tolong!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
Apakah cinta pernah berhasil
bagi mereka yang mengikuti kata hatinya?
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
Maksudmu dia tidak mencintaiku?
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
Satu dialog membuat Anda putus asa?
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
Subbu yang lari
dengan Raju lebih baik.
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
Hei, tidak. Anda membingungkan saya.
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
Jadi, aku mencintainya.
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- Karena dia mencintaiku.
- Ya Tuhan! Saya tidak bisa menerima ini.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
Tapi dia belum mengatakan--
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- Kamu mendengarnya, kan?
- Bukan apa-apa. Santai.
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
Tidak ada yang akan terjadi.
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
Mengapa laba-laba itu begitu besar?
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
Hai! Hai!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
Veeru!
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
Subbu! Subbu di sini!
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- Subbu!
- Veeru!
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- Subbu!
- Kamu...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
Mengapa kamu datang ke sini?
Jangan bilang... Untukku?
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
Kenapa, Subbu?
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
Veeru, bagaimana mungkin aku tidak datang
jika kamu dalam masalah?
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
Anda mengucapkan beberapa kata yang mengejutkan.
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
Ya Tuhan, aku perlu mengatakan sesuatu
mengesankan saat ini.
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
Apa yang harus saya katakan?!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
Subbu!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
Tahukah kamu?
seorang penyair hebat pernah berkata tentang cinta?
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Ambil langkah pertama.
Temui gunung dengan keberanian.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
Pecahkanlah.
Ayo, Narasimha!"
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- Kamu tidak mengerti?
- Dia bicara omong kosong lagi.
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
Aku cinta kamu, Subbu!
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
Saudaraku, kamu bisa bernyanyi duet
dan bicaralah sesukamu jika kita keluar hidup-hidup.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
Hei, jangan menyela.
Dasar orang yang tidak romantis!
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
Pergi ganggu orang lain.
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
Sukanya meninggalkanku baru-baru ini.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
Saya tahu masyarakat tidak akan menerima saya
menikah begitu cepat, tapi aku tidak peduli.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
Aku hanya ingin kamu menerimaku.
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
Aku cinta kamu, Subbu!
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
Aku juga mencintaimu, Veeru!
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
Astaga! Subbu bilang dia mencintaiku.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
Veeru, ada jalan keluarnya.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
Aku tahu jalan menuju hatimu.
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- Hal yang sama lagi.
- Tapi...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
Ayo kita hindari ini dan menikah, Veeru.
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan sayangku?
Dia bilang dia akan menikah denganku!
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
Subbu, tolong ucapkan lagi.
Biarkan hal itu bergema melalui benteng ini.
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- Bung!
- Hai!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
Mengapa suaranya berubah?
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- Bagaimana kabarmu hidup?
- Bung, kamu di sini juga?
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
Waktu yang tepat, kawan.
Subbu baru saja bilang dia akan menikah denganku!
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
Subbu, kamu di sini--
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
Hei!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
Saudara sekalian!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
Kemana kamu pergi?
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
Mengapa saya harus menjadi orang ketiga
antara kalian berdua?
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
Kalian berdua melanjutkan dan memulai sebuah keluarga.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Bu, saya sudah bilang, mulailah dengan satu langkah.
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
Jika kamu melepaskan tanganku,
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
Aku akan menuruni tangga benteng
dan tinggalkan gedung ini.
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
Bung! Bantu aku!
Ayo, saudaraku, ayo bantu aku!
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- Dia telah meraih tanganku!
- Lanjutkan saja.
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- Aku belum makan selama sepuluh hari. saya lemah.
- Ayolah!
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
Tarik aku, kawan. Selamatkan aku!
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
Hai! Ugh! Melepaskan!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- Tinggalkan dia.
- Dia memelintir lenganku.
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
Tarik aku kembali, saudara!
Apa yang kalian semua lakukan?
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
Ayo, ayo pergi!
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
Aku menjatuhkan... tasku.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
Ya Tuhan!
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
Bung!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
Mengapa ini sangat mengerikan?
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- Tetap diam!
- Itu hantu!
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
Anda tahu roh orang mati?
Memang itulah kenyataannya.
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
Hantu?
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
Itu mengambil bentuk orang yang kita cintai
dan memikat kita ke kehancuran kita.
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
Oh benarkah?
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
Tali itu terpesona.
Ia tidak bisa melewatinya dan mengejar kita.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
Anda menyelamatkan kami.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
Mengapa itu datang dalam bentuk saya?
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
Jadi kamu tidak mendengar apapun yang aku katakan?
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- Apa yang kamu katakan?
- Dia berbicara omong kosong.
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- Oh, tidak, saudara!
- Subbu!
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
Subbu, tahukah kamu
seorang penyair hebat pernah berkata tentang cinta?
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"Ambil langkah pertama.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
Temui gunung dengan keberanian."
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- Hei!
- Apa?
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
Tunggu, kawan.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
Teman yang tidak berguna!
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
Semua ini salahmu!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Setiap hari, saya khawatir
tentang putusan Parashuram.
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
Aku berjalan sampai sandalku habis.
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
Tidak tahu harus berbuat apa,
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
Saya akan mabuk karena minuman keras murahan.
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
Seluruh desa memperlakukan saya dengan buruk!
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
penderitaan dan kesakitan itu?
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Tenang, kawan. Lupakan saja.
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
Bagaimanapun, saya sudah terbiasa dengan perjuangan ini.
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- Aku sudah terbiasa.
- Bung, ini bukan tentang kamu.
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- Lalu?
- Ini tentang Savithri-ku.
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"Savitri-ku?"
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- Ya, itu Savithri-ku.
- Itu menunjukkan karakternya!
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
Bagaimana dia milikmu?
Saya mencintainya dan menikahinya.
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
Anda hanya karakter kilas balik
siapa yang meninggal.
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
Aku mencintainya, tapi kamu
menipunya untuk menikahimu.
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- Permisi, teman-teman!
- Kamu, berhenti. Beri tahu saya.
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
Apakah kalian berdua?
berbicara tentang Savithri yang sama?
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- Ya!
- Ya!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- Vanitharathnam Savithri?
- Ya!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
Sebelum menikah,
dia langsing seperti putri duyung.
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
Bagaimana dia bisa menjadi Savithrimu?
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- Panggil adiknya.
- Hei, jangan berteriak.
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
Hantu itu akan menemukan kami jika kamu melakukannya.
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
Pertama, mari kita cari tahu
bagaimana cara keluar dari sini. Datang!
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
Perlahan-lahan.
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
Semuanya tertulis
dalam kitab suci kuno ini.
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
Lihat disini. Ada jalan keluar lain.
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- Oh!
- Aku akan memberitahumu apa yang aku baca di sini.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
Tapi tolong jangan takut.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
Kita harus... membunuh iblis itu!
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
Membunuh?!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- Ada dua belati ajaib.
- Kami tahu!
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
Mereka sudah menggunakan satu belati.
Kita harus menikamnya dengan yang lain.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- Dia mengulangi apa yang kita tahu.
- Tunggu.
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
Kita harus menikamnya sebelum matahari terbit.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
Hai! Anda berhenti!
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
Saya datang karena saya peduli dengan teman saya!
Mengapa saya datang untuk menikam iblis itu?
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- Kamu seharusnya memberitahuku ini sebelumnya!
- Mau bagaimana lagi?
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- Tunggu, nona!
- Bung! Tolong, tenang.
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
Silakan, Subbu.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- Yang Anda maksud adalah dua makanan penutup!
- Makanan penutup?!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
Veeru, bukan makanan penutup, belati!
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
Sayang sekali, kukira itu makanan penutup,
karena dia sangat manis!
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
Baiklah, tapi di mana kita harus pergi?
menemukan belati itu di benteng besar ini?
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
Tunjukkan padanya liontin itu!
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- Aku tidak bisa membukanya--
- Tunjukkan saja!
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
Bahkan seorang jenius sepertiku
tidak bisa memahaminya.
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Hentikan!
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
Peta dengan lokasi
belatinya ada di sini.
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
Kami tidak bisa membukanya.
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
Aku bahkan mencoba menggigitnya!
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
Ini hanya terbuka dengan simbol-simbol tertentu.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- Maukah kamu menggigitnya?
- Tolong diam!
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
Kita harus menyelaraskan
simbol dalam urutan yang benar
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
atau tidak akan terbuka.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- Coba kulihat.
- Ya, aku melihat simbol matahari dan bulan.
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
Karena hari ini adalah gerhana,
coba urutan itu.
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
Gerhana, kan? Biarkan saya mencoba.
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
Subbu, apakah kamu mendengar suara itu?
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
Wow!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
Hai!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
Ini adalah peta yang disebutkan prajurit itu.
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
Mari kita bandingkan dengan peta saya
untuk melihat di mana kita berada.
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
Kami di sini, dan di dalam ruangan
dengan belati ada di sini.
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
Jadi, kita harus pergi ke sini.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
Kenapa dia tidak menyerang lagi?
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- Haruskah aku meneleponnya?
- Tidak, ayo pergi.
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
Mengapa pintu ini ditutup?
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
Belati itu tertinggal di ruangan itu.
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
Menusuk punggungnya dengan itu
adalah satu-satunya jalan keluar.
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
Dia menulis bahwa kita harus pergi menuju
simbol tuas.
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- Simbol tuas menunjuk ke arah ini.
- Benarkah?
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
Hai! TIDAK!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
Jika semudah itu,
dia akan menariknya sendiri.
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
Tunggu, kami melewatkan sesuatu.
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
Anda tidak tahu. Berikan padaku.
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
Hai!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
Apakah kamu sudah gila?
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
Anda ingin membunuh kami sebelum kami melarikan diri?
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- Bersabarlah.
- Berapa banyak kesabaran?
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Subbu!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
Lihat disini.
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- Simbol tuas lainnya.
- Itu sebabnya aku menariknya!
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- Hai!
- Aku melakukannya dengan sengaja--
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
Mengapa ada dua simbol?
Jika dia tahu di mana mereka berada,
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
dia bisa saja pergi dengan mudah
dari satu ke yang lain.
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
TIDAK! Apa lagi yang dia tulis di sana, gan?
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- Aku lupa. Bolehkah aku pergi melihatnya?
- Tidak.
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
Tetap tenang dan berpikir.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- Dimana aku tadi?
- Bung...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
Anda mulai pada titik ini dan berhenti di sini.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- Di Sini?
- Ya.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
Saat aku sendirian di sini,
Saya yakin bahwa saya akan bertahan.
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
Harapan itu mati saat kamu muncul.
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
Prajurit itu menulis itu
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
dia tidak bisa membuka pintu kamar belati
karena dia sendirian.
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
Apa maksudnya?
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
Haruskah kita menarik kedua tuasnya sekaligus?
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
Dan jika kita gagal menariknya
pada saat yang sama?
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- Baiklah, kita semua akan mati bersama.
- Apa?
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
Mari kita berpisah, dua di setiap sisi,
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- dan menarik secara bersamaan.
- Benar.
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
Sekarang jam 4:30.
Jadi dalam 30 menit, tepat jam 5...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
Tepat pukul lima, kami menarik tuasnya
di kedua sisi, oke?
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
Oke. Subbu, ayo lewat sini.
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
Kawan, tepat jam lima.
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
1 JAM SAMPAI MATAHARI TERBIT
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
Apakah ini cara yang benar? Tahukah kamu,
atau kamu hanya bertingkah seperti itu?
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
Saya telah tinggal di sini selama sepuluh hari.
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
Balu, apa yang terjadi?
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
Apakah hantu itu merasukimu? Balu...
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
Balu, aku takut! saya takut!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
Anda! Kamu sangat takut,
tapi kamu menggertak secara besar-besaran.
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
Ya ampun!
Anda melakukan Kamal Haasan dengan sempurna.
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- Cukup.
- Aku juga melihat nuansa Vikram!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- Bertindak berlebihan lagi! Teman-teman?!
- Kita berteman, jangan berteriak padaku.
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
Teman bagaimana?
Siapa yang kawin lari dengan kekasih temannya?
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
Aku tidak menipumu dengan menikahi Savithri.
Itu adalah sebuah pengorbanan!
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
Apakah itu sebuah pengorbanan? Bagaimana?
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
Wow! Apakah Anda berpura-pura membalas dendam?
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
Cukup! Saya sudah cukup banyak melihat aksi ini.
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
Menyalin saya tidak akan mengubah Anda
menjadi Kamal Haasan.
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
Subbu, bolehkah aku bertanya padamu?
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
Tidak keberatan, tapi
pernahkah kamu jatuh cinta pada seseorang?
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- Veeru, ayo pergi. Mengapa pertanyaan-pertanyaan ini sekarang?
- Baik, pertanyaan terakhir.
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
Kualitas apa yang Anda cari
dalam pasangan?
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
Saya tidak memiliki persyaratan seperti itu,
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- tapi ayahku melakukannya.
- Oh!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- Apa itu?
- Yah, dia harus memiliki karakter yang baik,
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
dia pasti kaya dan terkenal,
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- dan horoskop kami--
- Ssst!
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
Apa yang telah terjadi?
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
Apa yang telah terjadi?
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- Apa yang telah terjadi?
- Subbu.
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- Apakah kamu memperhatikan sesuatu?
- Apa?
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
Saya sudah berada di AS selama 10 tahun.
Jadi, mengapa saya kembali ke sini tahun ini?
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
Mengapa baju seseorang jatuh menimpaku?
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
Meskipun saya tidak ada hubungannya, mengapa demikian
desa memilihku sebagai korban?
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
Apakah kamu belum mengerti, Subbu?
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
Aku ditakdirkan untuk ini, Subbu.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- Hah?
- Akulah yang ayahmu bicarakan, Subbu.
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- Veeru! Baiklah, ayo pergi!
- Aku lebih baik dari ayahmu, Subbu!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- Kita terlambat!
- Itu benar.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
Somu, kamu seharusnya memperingatkanku.
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
Aku menunjuknya, idiot!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
Bagaimana saya tahu apa yang Anda maksud?
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
Ayo lari.
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- Hei, aku takut.
- Bergerak.
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
Ayo pergi.
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
Ini membuat kami takut, tapi tidak menyerang. Mengapa?
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- Ada tali di bawah sana.
- Hah?
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
Ada tali di bawah sana.
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
Tali di sisi itu putus.
Ayolah, pengecut!
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
Ya! Aku mungkin seorang pengecut,
tapi aku bukan penipu sepertimu!
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
Curang?
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa sebenarnya kecurangan itu?
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
Ya Tuhan!
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
Silakan, cium itu.
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
Ya Tuhan!
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- Lihat, itu dia!
- Ya!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- Ayo, kita tarik!
- Ayo pergi!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- Ini kembali lagi!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- Kita hanya punya waktu lima menit! Pergi!
- Aku tidak akan pergi! Kamu pergi!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
Ayo, Subbu.
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
Jangan terburu-buru!
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
Kami tidak tahu
apa yang mungkin dipicu oleh sentuhan kita.
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
Subbu!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
Aku tidak sebodoh itu, Subbu.
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
Bukan untuk menyombongkan diri,
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
tapi siapa yang tahu lokasi belatinya
dengan membaca kilas balik kerangka itu? Aku!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
Siapa yang punya ide untuk dipecah menjadi dua kelompok
dan menarik kedua tuas sekaligus? Aku!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
Dalam semua bahaya ini, siapa yang berjanji
untuk mengeluarkanmu dengan selamat? Aku!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
Percayalah padaku, Subbu!
Melangkah maju dengan percaya diri!
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
Hai!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- Sekarang siapa yang bodoh?
- Itu aku!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- Ada jalan!
- Apa itu?
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
Seberangi talinya,
memanjat, dan menariknya.
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
Teruslah bicara omong kosong
dan aku akan memanjatmu dan menariknya!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
Veeru, lakukan sesuatu!
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
Subbu, ayun!
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
Ayunkan!
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
Bukan dalam arti romantis,
Saya bermaksud ini sebagai sebuah petualangan. Jadilah liar!
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
Mengayun! Saya akan mencoba meraih tuas itu!
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
Berapa berat badanmu?
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
Lupakan. Kamu sangat berat.
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
Hei, Somu. Pegang erat-erat.
Itu akan membunuhku jika aku jatuh sekarang.
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
Hai! Hanya tersisa sepuluh detik!
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
Delapan detik. Tujuh.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- Enam! Sedikit lagi.
- Menemukannya.
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
Lima. Empat. Tiga.
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- Bagaimana jika dia tidak menariknya?
- Kamu tarik dulu, Veeru.
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
TIGA PULUH MENIT MENUJU MATAHARI TERBIT
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
Sisi yang salah!
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
Wow!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
Masuk dengan kaki kananmu, Ketika.
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
Melangkah dengan kaki kanan Anda.
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
Astaga!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
Bersihkan tempat ini dan jual tiket,
itu akan lebih cemerlang dari Taj Mahal!
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
Hai! Balu, lihat di sana.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
Lihatlah seberapa baik mereka membangun kolom-kolomnya.
Semuanya jatuh!
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- Kamu di sini untuk jalan-jalan?
- Ya.
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- Apakah bentengnya terlihat bagus?
- Ya.
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
Cari belatinya guys!
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
Kita hanya punya waktu 20 menit lagi!
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- Bung, aku menemukannya!
- Bung!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
Matamu punya
kilauan pencapaian!
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- Ya! Saya menemukannya!
- Benarkah?
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
Lihat!
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
Ini seperti bubuk rangoli hijau!
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
Ini bukan rangoli atau bubuk tembakau.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- Ini bubuk sihir Raja.
- Benarkah?
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
Mungkin mereka menggunakannya untuk melemahkan iblis.
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
Cari belatinya dulu.
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- Prajurit hebat...
- Hei, Somu.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- Apa ini?
- Bagaimana penampilanku? Apakah itu bagus?
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
Jika Anda menemukan celana dalam,
kenakan juga.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- Ini terlihat.
- Tutupi dirimu, kawan!
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
Temukan belatinya! Tidak ada gunanya setelah fajar.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
Bung!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- Kami semua akan mati karenamu!
- Apa, kawan?
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
Karena kamu,
kita akan dikorbankan!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- Apa yang telah terjadi?
- aku akan...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
Tenang, kawan! Itu hanya untuk bersenang-senang!
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
Saya hanya bercanda! Hai!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
Hei...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
Mereka menyebutnya belati.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- Ini terlihat seperti pisau sayur!
- Ya!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
Pisau harus tinggi, seperti Katrina Kaif!
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
Itu seukuran jarum suntik.
Panahku lebih panjang dari ini.
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- Diam!
- Maukah kamu diam sebentar?
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
Ini belatinya. Ini sangat kuat!
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
Kita hanya punya waktu sepuluh menit.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Ini tidak akan berhasil setelah matahari terbit.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
Satu tantangan lagi.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
Raja tidak bisa membunuh iblis itu
bahkan dengan seluruh prajuritnya.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
Kita hanya bisa membunuhnya dengan akal kita.
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
Akal!
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- Itu berarti tidak ada satupun dari kita yang bisa melakukan ini!
- Hei, aku di sini!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- Benar?
- Silakan!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- Kamu dilahirkan untuk mematahkan semangat kami.
- Tepat!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- Mari kita berpikir.
- Kami tidak punya waktu untuk itu.
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
Tinggal sembilan menit lagi!
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
Kami menciptakan toilet dengan berpikir!
Tidak bisakah kita menemukan solusinya?
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
Anda melontarkan slogan-slogan pemerintah,
kamu bodoh! Lepaskan mereka.
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- Seriuslah, teman-teman.
- Aku adalah Arjuna di kehidupan terakhirku!
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- Aku bisa menembak ini...
- Aku akan segera kembali!
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
Tolong hentikan, kawan!
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
Teman-teman, Subbu bilang bubuk ini ajaib.
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
Jika kita melemparkan ini padanya,
dia akan melambat selama lima detik.
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
Dia akan menjadi lemah! Ayo kita tusuk dia!
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- Bagaimana rencananya?
- Ini tidak akan berhasil.
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- Ugh!
- Kemauan membuat segalanya menjadi mungkin!
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
Jangan hanya mengatakan sesuatu secara sembarangan
demi itu. Oke?
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
Belajarlah untuk menghormati wanita. Dia ada benarnya.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
Dia besar. Sedikit ini tidak akan cukup.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
Itu tidak akan bertahan sampai kita tiba di sana.
Bahkan tidak ada penutupnya.
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- Haruskah kita menutupinya?
- Tutupi itu? Bagaimana?
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- Benar, seperti ini.
- Lihat disana! Jangan lihat di sini!
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- Apa yang bisa dilihat?
- Aku akan menamparmu!
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
Aduh Buyung!
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
Oke.
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Jadi, saya mendapat ide.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
Anda membuang bedaknya
dan kamu menikamnya! Oke?
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
Mereka mengatakan menyumbangkan pakaian
adalah kebajikan terbesar.
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
Tapi kamu mencuri separuh pakaianku!
Sekarang saya harus melakukan ini juga? Anda melakukannya!
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
Kemauan membuat segalanya
mungkin, kan? Anda menanganinya!
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- Tangani!
- Kamu menyebut dirimu Arjuna!
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- Sekarang pergi dan bunuh dia!
- Arjuna menggunakan busur, bukan pisau!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- Kamu melakukannya!
- Apakah kalian bertiga bersekongkol melawanku?!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- Somu, lakukanlah!
- Ini tidak adil.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
Veeru berasal dari AS!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
Aku bahkan belum makan jalebi!
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- Kamu cukup berani!
- Kamu sudah di sini selama sepuluh hari?
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
Kamu merusak pakaianku! Dan hidupku!
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- Veeru, kita tidak punya waktu!
- Tunjukkan padaku!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- Kenapa kamu tidak bisa membantunya?
- Jangan angkat tanganmu!
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- Kenapa dia mengacungkan jarinya?
- Apakah ini perlu sekarang?
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- Jangan bercanda!
- Kita kehabisan waktu!
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
Dia hanya menunjuk dengan jari gemetar!
Tidak ada yang lain!
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
Veeru!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
Bung!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- Hai!
- Berlari!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- Lakukan sesuatu, kawan!
- Ya, aku akan menghabisinya.
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
Saya mengerti!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- Hai!
- Lemparkan.
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
Pukul dia.
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- Ayo, pukul dia! Cepat!
- Bung.
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- Hai!
- Apakah kamu memukulnya?
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- Bung, lakukan sesuatu! Aku di udara!
- Ya Tuhan!
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
Ya Tuhan!
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- Jika kamu meniupkan udara, apakah udara akan jatuh?
- Aku sedang mencoba!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
Tunggu, aku pergi!
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
Ayo! Anda bisa takut nanti!
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
Berlari!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Salam Magadheera!
- Apa aku mengerti?
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
Itu jatuh!
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
Somu!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
Hai!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
Hei, Somu!
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- Subbu.
- Wah--
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
Bagaimana? Somu!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
Bangun, Somu!
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
Hei, Somu!
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
Savitri adalah milikmu. Aku temanmu!
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- Air! Dimana airnya?
- Dimana senjatanya?
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- Dimana dia?
- Pergi! Dia akan menghabisimu!
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
Minggir!
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- Aku menghabisinya!
- Hei, kawan!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- Aku menghabisinya!
- Siapa? Di mana?
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- Aku menghabisinya!
- Lalu siapa dia?
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
Itu semua hanyalah ilusi.
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
Artinya ada dua. Tunggu!
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- Kemana?
- Aku datang.
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
Kembali!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
Veeru, ambil belatinya!
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian iblis itu.
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
Kita harus menikamnya sebelum matahari terbit.
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
Bung!
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
Apa yang kamu lakukan?
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
Lagu pengantar tidur
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
Lagu pengantar tidur
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
Siapa kamu?
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
Siapa kamu, beritahu aku siapa?
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
Lagu pengantar tidur bersenandung dan bersinar lembut
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
Menceritakan kisah yang belum pernah kuketahui
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
Jika kamu terus tersenyum seperti ini
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
Seluruh dunia memudar
Menjadi sebuah cerita yang tak terungkap
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
Lagu pengantar tidur
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
Lagu pengantar tidur
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
Siapa kamu?
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
Siapa kamu, beritahu aku siapa?
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
Sebuah cerita yang dibasuh dengan air mata yang hening
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
Sebuah cerita yang hancur dalam keheningan tengah malam
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
Waktu bercerita tidak akan hilang begitu saja
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
Bukankah ini benar-benar dongeng?
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
Sebuah cerita yang tidak bisa menghasilkan penebusan dosa
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
Sebuah kisah yang menggugah jiwaku
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
Sebuah kisah yang mengubahku selamanya
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
Ini, ini... Ini untuk selamanya
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
Lagu pengantar tidur
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
Lagu pengantar tidur
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
Di mana kamu?
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
Di mana kamu, anakku?
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
Apa yang terjadi di sini?
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
Yang ada di dalam benteng adalah iblis yang kejam.
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
Lima ratus tahun yang lalu,
dia dengan kejam melahap seorang bayi.
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
Seluruh desa percaya
dia membunuh bayi itu.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Tapi sejak aku datang ke sini,
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
Aku hanya menemukan tanda-tandanya
dari seorang anak yang dibesarkan dengan cinta.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
Bagaimana jika...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
setan itu tidak membunuh bayi itu?
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
Setelah mengetahui iblis itu
memiliki hati yang cukup besar untuk membesarkan seorang anak,
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
bukti apa lagi yang aku perlukan
untuk melepaskan belati itu?
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
Saya hanya melakukan apa yang dirasa benar.
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
Veera Babu bukanlah pahlawan dalam kisah ini,
namun dia melakukan perbuatan yang mulia.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
Untuk melakukan perbuatan mulia seperti itu,
kita harus mencari kebenaran, seperti yang dia lakukan.
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
Menjadi manusia berarti bersikap baik, bukan?
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- Silakan duduk, terima kasih. Duduk!
- Hei, apa yang terjadi?
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- Duduklah!
- Hah?!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
Hai! Apakah kamu menyelinap keluar?
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
Apakah kamu tidak malu?
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
Bagaimana dengan masa depan desa ini?
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
Pengacau sialan!
Anda berbicara tanpa mengetahui apa pun!
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
Bajuku robek!
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
Kami mengobarkan perang yang tidak perlu
melawan musuh yang tak terlihat!
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- Kamu sama sekali tidak tahu.
- Beraninya kamu berteriak padaku?
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
Saya akan maju dan memberikan keputusan.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- Semua orang harus mematuhiku.
- Tunggu, Tuan Presiden!
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
Sayang, Subbu!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- Ayah.
- Kamu kembali!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
Mengapa Anda masuk ke benteng itu
berbekal pengetahuan setengah matang?
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
Dia datang mencariku.
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- Aku merawatnya dengan baik.
- Diam!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- Ini semua karena kamu.
- Ayah!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
Lupakan saja, Ayah!
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- Apa kabarmu?
- Kamu masih hidup?
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- Apakah kamu sedih?
- Somu!
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- Aku memperjuangkan baju robek ini?
- Somu!
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
Berengsek! Saya bahkan mengajukan keluhan.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- Somu! Di mana? Dimana dia?
- Dia pergi ke sana!
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- Ini dia, kemalanganmu!
- Somu!
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
Saya pikir itu adalah akhir yang bahagia
tapi kamu muncul!
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- Apa?
- Kamu muncul dan semuanya berakhir bahagia!
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- Apakah kamu membawa harta karun itu?
- Tunjukkan ponselmu!
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
Di Sini!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
Ada juga jalan masuk ketiga!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- Aku menumpuk semuanya di sana. Pergi. Ambillah.
- Benar-benar?
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- Ayo cepat. Jangan beri tahu siapa pun.
- Oke.
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
Apa yang terjadi di sana tidak biasa, Pak.
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
Balu tidak tahu cara break-dance
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
Veeru tidak bisa memanggil langkah Veena
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
Srinu tersandung dalam seni Kuchipudi
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
Raju tidak bisa menangkap
Remaja dari awal
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
Kami tidak tahu gerakan klasik itu
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
Keanggunan dan gaya, kami tidak pernah bisa membuktikannya
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
Tidak ada langkah salsa, tidak ada alur samba
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
Apakah tidak ada irama yang cocok dengan kru kami?
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
Apakah tidak ada tarian
Itu membuat kita semua ingat?
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
Apa maksudmu, kawan?
Bukankah kita mempunyai tarian yang cocok untuk kita semua?
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
Hai! Tentu saja!
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
Ini tarian ular, ular, ular!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
Tarian goyang-goyang syekh Dubai!
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
Ini tarian ular, ular, ular!
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
Tarian goyang goyang seluruh tubuh
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
Kak, aku datang ke sini tanpa petunjuk
Sekarang saya terjebak, tidak tahu harus berbuat apa.
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
Aku datang ke sini tanpa petunjuk
Sekarang saya terjebak, tidak tahu harus berbuat apa.
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
Di tengah semua keindahan
Nafasku hilang
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
Oh, aku datang ke sini tanpa petunjuk
Sekarang saya terjebak, tidak tahu harus berbuat apa.
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
Aku datang ke sini bersama...
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
Datanglah ke jalebi, hilangkan rasa frustrasimu
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
Buat semua keributan
Rasakan perayaannya
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
Tinggalkan pertengkaran itu
Dan ambil gelas
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
Bahkan jika kamu terbuang
Silakan dan lakukan itu
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
Tidak peduli apa yang mereka pikirkan
Atau bahkan apa yang mereka katakan
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
Aku harus bergerak
Itu akan mengejutkanmu, lihat aku!
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
Menarilah bersamaku dan goyangkan tubuhmu
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
Ini tarian ular, ular, ular!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
Tarian goyang syekh Dubai
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
Ini tarian ular, ular, ular!
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
Tarian goyang goyang seluruh tubuh
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
Sayang, beritahu aku nomornya.
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
Tidak, pilih satu dari sepuluh.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
Enam!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
Kalau begitu... ini remaja mar!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
Mereka menderita selama ini
tanpa langkah tarian yang mudah.
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
Orang-orang malang! Kotoran... Kasihan sekali!
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
Katakan padaku tiga kata itu,
dan aku akan tetap di sisimu.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- Apa?
- Sesuatu seperti "aku mencintaimu"...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
Tidak apa-apa, Subbu. Beri tahu saya. Jangan malu!
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- Ayo, tanyakan padanya!
- Dia akan memberitahumu.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- Bung!
- Tanyakan padanya, mari kita cari tahu.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
Katakan padanya apa yang aku lakukan!
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
Apa aku belum melakukan apa pun?
Tahukah Anda apa yang saya lakukan?
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- Akulah alasan iblis itu berubah.
- Saudara laki-laki! Bung!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
Aku punya waktu berduaan dengannya.
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
Apa ini?
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
Diam! Anda tidak tahu!
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
Saya mendengar suara-suara aneh
sebelum kamu muncul.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Saya biasa bangun dengan ketakutan.
Saya hampir menjadi gila karena ketakutan, Anda tahu?
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
Suara aneh apa?
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- Itu setelah aku tiba, kan?
- Aku mendengarnya sebelum kamu tiba di sana.
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
AKHIR